4位即将迈入不惑之年的主创，8年时间，140位采访对象；众筹不到48小时，就达到23万元的目标，至今已达57万多元；760页的书稿，共67万字，包含500幅图表，涉及180多部进口动画作品。这些碎片的最后拼图，就是将于今年6月上市的《童话往事：中国译制动画片（1979-1992）》——以播出时间的精准排序为经，重点介绍自1979年起至1992年止，中国引进播出的海外动画片相关情况及幕后故事。
4位即将迈入不惑之年的主创
1977年出生、今年刚满40岁的“关中阿福”，童年生活轨迹和译制动画片在中国的辉煌时期正好契合。
“那是中国译制动画片发展的黄金时代”，关中阿福告诉北京青年报记者，那时电视台选择的都是“经典中的经典”，译制配音演员功底深厚。“每天晚上6点，守在电视机前看动画片是那一代人的群体记忆。”
长大之后的阿福成了十足的动画迷，以动画为乐也以动画为业——是多个杂志、期刊的专栏作者，发表过多篇怀旧动画的文章，也曾参与过中文配音版老动画剧集的DVD及图书的策划制作与品牌推广。
2002年，从外地来到北京的阿福有次在市场闲逛时看到一家小店在卖《鼹鼠的故事》DVD。他惊讶地发现，全套居然有四十多集，而小时候的动画片只有十几集。阿福如获至宝般地将这套DVD买下，并从此开始搜集市面上的老动画资料，特别是译制动画片。
因为常年“盘踞”各大论坛，阿福结交了很多同样热爱怀旧动画的朋友。从2006年起，他开始在论坛上发表《解密怀旧译制动画片》系列文章，一方面是自己的兴趣爱好，另一方面也想通过文章结识些志同道合的朋友。《童话往事》其他三位主要编写人员罗星海、李翔、林翔，都是因为志趣相投而与阿福相识。
2009年，中国传媒大学出版社的一位图书编辑联系到他，希望出版他们怀旧系列网文。就这样，在出版社编辑的鼓励下，他们开始了“实证考察”和图书编写——四人都是利用业余时间，阿福负责撰稿和统筹采访，罗星海主要负责撰稿，来自南昌的80后林翔负责修图和相关影音资源的整理，来自北京的李翔负责手绘部分的设计。
8年时间，140多位采访对象
让阿福等没有想到的是，这个“实证考察”，一干就是8年。
为了搞清楚每一部动画片是怎么进入中国、由谁译制配音、哪家电视台播出、播出反响等具体问题，他们去国家音像资料馆、中央电视台音像资料馆、北京电视台总编室磁带库、上海音像资料馆、上海电影译制厂、辽宁人民艺术剧院及数十家地方电视台查询多年前的影音资料。
为了弄清一部作品的首播时间，他们委托十多位全国各地的朋友，去所在城市的图书馆查询当年的各省市电视报。当碰到某地旧馆拆迁、新馆在建的情况，那只有苦等，别无他法。比如为了确定《天空战记》这部动画片在国内准确的首播时间，他们托朋友到贵州省图书馆查阅《贵州广播电视报》，前后费了两年时间才最终确定。
他们还请人翻译整理了大量相关外文资料及国外原版音像制品，还在日本、欧洲、美国的二手网站、旧书店购买借阅光碟、书籍、物件、录像带等，进行印证分析。
利用资料考证的同时，采访当事者也是必不可少。
一次偶然的机会，他们在电视上看到阿童木、雷欧、尼尔斯的配音演员李真惠参加一档访谈节目。通过中国动画学会研究部主任宋磊的引荐，他们顺利联系上李真惠，先后四次前往李真惠家采访。李真惠回忆：1981年引进《铁臂阿童木》时找不到日语翻译，于是找到了外交部日语翻译周斌。后来，由科普出版社出版的15本的阿童木连环画也由周斌翻译。“当时的国家领导人华国锋因为想看阿童木漫画但买不到，还给周斌打电话，”李真惠说。
随着时间的推移，采访到的配音演员越来越多，收获的感动也越来越多：
《三千里寻母记》译制导演吴珊女士，双腿做了膝关节更换手术，因害怕耽误写书进度，躺在病床上接受采访；
《米老鼠和唐老鸭》译制导演之一兼全片翻译潘耀华女士，已经八十高龄，不仅邀请团队到家里做客，还将珍藏多年的录像带全部拿出，提供了重要的史料；
《蓝精灵》译制导演王笛女士，接受电话采访超过十个小时，还将当年的工作日志一字一句念给他们听。
而越来越多配音演员的离去，让关中阿福等越发认识到这次的意义：堪称世界动画史上杰作的《国王和小鸟》，由上海译制片厂配音。在他们采访过程中，十位主创已有五人故去，包括译制导演伍经纬先生与核心配音尚华、毕克先生。好在为配角献声的丁建华、童自荣两位老师热情接受了采访，令这次异常困难的采访得以完成。
影响一代中国孩子童年的《变形金刚》，为擎天柱、威震天以及大黄蜂配音的雷长喜、杨文元、章安娜三位老师均已病故，两位译制导演战车和阿阳也都已不在人世。音画犹在，斯人已逝，让人唏嘘不已。
一场远超目标的众筹
由于人工、纸张、印刷成本的不停上涨，最初他们准备以黑白版本完成出版计划。但众多热心的朋友知道后，认为一部回顾动画史的丛书，如果不以彩色印刷，将留下遗憾。于是，今年4月，他们在网上以“白头翁入少年场，《童话往事》给你的回忆涂上颜色”为名发起众筹，用筹来的资金，实现该书的彩色化印刷。
原定的目标是4月29日之前筹集23万资金，但上线不到48小时即实现。“我等这本书的出现，等了几十年。”网友“小伙子冯广健”转发《童话往事》众筹出版的微博并感叹终于有人做这件事了。以让80后“重温曾经的快乐时光”为目的的这次出版，让网友感慨时光飞逝及阿福团队的坚持，“终于开始了……这套书，让我从二十来岁等到了三十多”、“80后集体进入怀旧期，此号我关注了几年了，绝对有着执着信念的人！”
截至发稿时，记者发现，已经有1700多人支持，筹到资金将近58万。不出意外，该书出版后，参与众筹的网友，将根据所参与项目的不同，获得一套丛书，以及由关中阿福团队设计的动画主题T恤等纪念品。
(责任编辑：admin)
|