-
“义仆救主”情节折射出的中西文化差异
2017-10-29《艾凡赫》英文版书影 “赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马，飒沓如流星。十步杀一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名。”无论从何种角度去鉴赏，李白的五言古风《侠客...
-
重读《这里的黎明静悄悄》
2017-10-29这是一部中篇小说，苏联作家瓦西里耶夫著，王金陵译。 最近，我把这部描写二战的经典小说重读了一遍，又一次体验了“文革”期间，初读这部作为“内部发行”，供批判用的“修正...
-
杰里·克利弗：写作是可以学习的
2017-10-29不知道克利弗给他的小说创作培训班起名的时候，是否知道中国有个成语叫“空中楼阁”，用来比喻幻想或脱离实际的理论、计划。反正他已经这么叫了。他在芝加哥创办的写作培训班...
-
苏联文学再审视——读《那么远 那么近》
2017-10-29《那么远 那么近》，蓝英年著，北京十月文艺出版社2012年5月第一版，28.00元 《那么远那么近》是蓝英年先生退休后出的第十本随笔集。我是蓝先生的忠实读者，收入这本集子的文章我...
-
理论文本与诗性文本之间——日本古典文论的文本间性与翻译方法
2017-10-29【核心提示】日本古典文论的理论文本与诗性文本的间性特征，要求有与之相适应的翻译策略和翻译方法。 作为东方文论之重要组成部分的日本古典文论，在文本表述上的最大特点是理...
-
陌上蔷薇又绽开——滕学钦译《鲁拜集》读后
2017-10-29《鲁拜集》是世界文学史上一个特有的现象。作者莪默·迦亚谟（OmarKhayyam）11世纪下半期生于波斯，即现在的伊朗，死于12世纪的上半期，是一位卓越的学者和诗人。《鲁拜集》的“鲁...
-
劳伦斯小说的嬗变
2017-10-29劳伦斯的中短篇小说创作可分为早（1907-1914）、中（1915-1922）、晚（1923-1929）三个时期。我以劳伦斯10篇代表作为例，浅析其创作历程，探索劳伦斯小说在艺术表现上的内在联系、发展和...
-
韦尔蒂笔下的真实与虚幻
2017-10-29《绿帘》，[美]尤多拉·韦尔蒂著，吴新云译，译林出版社2012年10月第一版，28.00元 我见过人们对一本书的设计指指点点，原因出在封面上的一张照片，他们说：“为什么是傻乎乎的照片...
-
天真而有趣的散文家
2017-10-29《英华沉浮录》（1-6册），董桥著，海豚出版社2012年第一版，260.00元 现今这个时代是适宜读董桥的，他的旧时月色还在不远处的天空遥照，令人沈醉驰往，而他对世间万象的洞悉又时...
-
《最后的手稿》：遇见巴别尔
2017-10-29《最后的手稿》，[美]特拉维斯·霍兰著，杨晋译，新星出版社2012年10月第一版，30.00元 帕维尔与伟大的巴别尔不期而遇，并奉命处理作家的一份手稿。霍兰用他那如契诃夫般沉静从容、...