语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

文化的边界到底有多宽——刘禾的“跨语际实践”与翻译文化研究

从事跨文化的比较文学研究，都绕不开民族文学之间的关系，而探讨文学关系在逻辑上又首先得勾勒民族文学的界线，这是我们讨论文学关系的前提。界线通常有种族、国家、民族、语...

十甲之内，纯文学只有村上春树

连年陷入衰退、书卖不出去的日本出版业，究竟谁在畅销？今年9月号的《日经娱乐》杂志根据日本2700家书店近一年半来的销售数据，推出了百位畅销作家排行榜。风头正健的推理大师东...

在咖啡馆遇见普希金

《圣彼得堡文学地图》，布拉德利·伍德沃斯，康斯坦斯·理查兹著，李巧慧、王志坚译，上海交通大学出版社2011年7月第一版，24.00元 这本《圣彼得堡文学地图》，是当代最著名的文学...

读新版《百年孤独》和巴尔加斯·略萨的新感触

最近，新经典公司出巨资买下《百年孤独》的版权，出版后为新译本举办了首发式，邀请我等出席。当时我主要是就译文谈了点看法，但在重新阅读的过程中，还是冒出了很多和以前不...

特朗斯特罗默：秃鹰诗人

青年托马斯·特朗斯特罗默：新诗人、少年犯心理教官、双手钢琴家。 ■本报记者康慨 瑞典学院10月6日赞扬80岁的托马斯·特朗斯特罗默（TomasTranstroemer）“以其凝练而透彻的意象，带给...

鲁迅谓惠特曼“停止歌唱”一说不确

鲁迅对惠特曼和其所处社会的紧张关系做出过一剑封喉似的深刻分析，但也有问题。 1931年10月，上海湖风书局出版李兰译的马可·吐温作品《夏娃日记》，该书的序的作者署名唐丰瑜，...

由一届失误的龚古尔文学奖所想到的

众所周知，法国龚古尔文学奖有明文规定，一个作家即使写得再好，一生中也只能颁给他一次。但是有个作家却获得过两次，而且截至目前是唯一两度摘此桂冠的作家。如此非同寻常的...

罗恩顿·米斯特里获纽斯塔特文学奖

印度出生的59岁加拿大作家罗恩顿·米斯特里（RohintonMistry）获得了2011年的纽斯塔特国际文学奖，并获奖金5万美元［约合人民币31.9万元］。 该奖上届得主为中国诗人多多（栗世征）。...

雪花，复杂的六角之美 ———读渡边淳一纯爱小说《魂断阿寒》

1 多年前《失乐园》的巨大反响和轰动，让日本情爱大师渡边淳一在中国拥有众多粉丝，而这本《魂断阿寒》作为《失乐园》前的青春物语，更是携着北海道寒风中雪花的清新，飘然而...

罗马尼亚大作家诺尔曼·马尼亚获内莉·萨克斯奖

现居美国的罗马尼亚著名作家诺尔曼·马尼亚（NormanManea，一译诺曼·马内阿）9月15日获得了2011年的内莉·萨克斯奖。该奖奖金为1.5万欧元（约合人民币13万元）。 75岁的马尼亚是当代最...