-
庞德与惠特曼：缪斯的对话与契约
2017-10-29进入20世纪尤其是“二战”后，《草叶集》逐渐被视为美国史诗，惠特曼被尊为美国思想与民族形象的代言人。就惠特曼的创作与美国对他的接受而言，他得益于两位缪斯：爱默生与庞...
-
阿兰。罗布—格里耶：欲狂与物寂
2017-10-29一、摄影机眼 阿兰罗布—格里耶说：“世界既不是有意义的，也不是荒谬的，它存在着，如此而已……二十世纪是不稳定的，浮动的，不可捉摸的，外部世界与人的内心都像是迷宫。我...
-
唐。巴塞尔姆：垃圾美学与元小说碎片
2017-10-29“后现代派”的标签 我曾经尝试翻译唐·巴塞尔姆的小说，原因是他的短篇小说乍一看去短小精悍，大部分小说也就是中文三、四千字的篇幅，容易入手。但是，我一动笔，就立即就感...
-
各自孤独地灭亡了
2017-10-29她突然觉得满目苍凉，而满目苍凉是因为满心的苍凉。但是她依旧坐在海风瑟瑟的阳台上。这里是离海最近的地方，也是她觉得能够静心读书的地方。她总是把她正在读的和想要读的书...
-
阿尔封斯·都德：《最后一课》的“教喻”
2017-10-29阿尔封斯·都德是法国19世纪现实主义小说家。25岁时，发表短篇小说集《磨坊信札》。两年后出版了带有半自传性的长篇小说《小东西》。普法战争爆发后，都德以这次战争为背景，创...
-
穿过生活的政治的手——读施林克的《周末》
2017-10-29《周末》是继《朗读者》之后，伯恩哈德·施林克的新作。《朗读者》给人的震撼里带着作家对二战“蓦然回首”的了悟，虽然不及电影的具象，但抽象中给的了悟更为深远，作为纸质...
-
乔治·桑:浪漫的理想主义
2017-10-29乔治·桑，法国浪漫派小说家。1832年发表第一部长篇小说《安迪亚娜》。乔治·桑的小说因发人深省的内容和细腻温婉、亲切流畅的笔触而独树一帜。 “听肖邦读乔治·桑”是2010年纪念...
-
宾为霖与《天路历程》的汉译
2017-10-29西方传教士著译的小说中，最为引人注目的，除了米怜的《张远两友相论》之外，大约就要推宾为霖(William C. Burns，1815-1868年，也译作宾惠连、宾惠廉、宾威廉、宾维廉等，①本文采用...
-
俄罗斯“莫斯科”书店十年书榜
2017-10-29日前俄罗斯莫斯科最大最全书店“莫斯科”公布了已经过去的10年(2000年至2010年)中在俄罗斯读者中最受欢迎的作家。这其中有俄罗斯本土的，也有外国作家，以下是2000年至2010年最受欢...
-
小说家与小说家的陷阱
2017-10-29村上春树（日本作家、翻译家） 松家仁之（日本杂志《思考者》前总编辑） “我的翻译工作，常被归为小说家的翻译，我不希望被这样简单对待。”松家仁之（以下简称“松家”）：...