宋庆伟：新时代中国翻译话语之历史文化路向探赜 内容提要：翻译研究所要关注的不仅仅是对语言问题的探讨，它必须在更广阔的历史文化视野中展开讨论和思考。在文学/文化翻译中，翻译的文化要素和历史要素尤为重要，文化和历史
魏兆惠：《马氏文通》之前西方的汉语语法研究 一般认为，清末学者马建忠所撰、1898年出版的《马氏文通》标志着汉语语法学的正式创立。如果我们把目光投向域外，便可知在《马氏文通》前近300年的时间里，西方汉学家、外交家、
白天依：推进话语研究自主知识体系建构 “话语”这一概念最早由美国语言学家哈里斯（Zellig Sabbettai Harris）在1952年提出，而话语研究作为一门独立、系统、有众多学者参与研究的学科则于20世纪七八十年代兴起。1981年Tex
孙惠柱：大师的小评论——《罗兰·巴特论戏剧》读后 刚收到罗湉教授翻译的《罗兰·巴特论戏剧》时，没想到这么快就会读，更没想到还没读完就想写文章了。巴特是跟德里达、福柯齐名的文化哲学家，在法国1968年的文化革命之后成为顶
张剑：研治清代戏曲的重要目录学著作——评《清代杂剧叙录》 清代杂剧在中国文学史和戏曲史上评价向来不高，以为系古代杂剧之衰微期或末路期。但据学者统计，元代杂剧有作家80余人，作品737种；明代杂剧作家有125人，作品523种；清代杂剧作
陈京蔚 孙惠柱：社会问题的舞台呈现与实际影响——一个剧场文化学的研究计划[①] 内容提要：近150年来，越来越多戏剧家想通过戏剧唤醒人们对社会问题的关注。易卜生、萧伯纳、布莱希特、伯奥都用不同的方式引发了观众的思考和讨论；但较少有人关注他们的实际
孙惠柱：狄德罗的正剧与“第四堵墙”的悖论——读罗湉、余中先译《狄德罗戏剧》有感 德尼·狄德罗是欧洲历史上一流的文化人，这位主编第一部大型《百科全书》的全才，在戏剧史上也做出了非常重要的贡献。他的主要贡献是什么呢？我的看法和常见的教科书有点不一
孙惠柱：喜剧的新路与话剧的繁荣——从话剧《武林外传》说起 摘要：百年话剧史上喜剧的成就相对较小，而且常被忽视。喜剧较难分析和教授，其编剧和表演在话剧教育中也常被忽视。但话剧票房以喜剧为主是普遍规律，近年来一批原创喜剧取得
孙惠柱 刘璐：从“前表意”到“强表意”——跨文化语境中的中国戏曲表演和巴尔巴的理论 中国戏剧最早是通过剧本走向世界的——这个“世界”在当时只是指欧洲，中国戏剧虽然在不少亚洲邻国一直有全方位的传播，但在划分正式的国界之前很难定义中国和“世界”之间的
