语料库驱动词典学、语料库词典学与语料库辅助词典学——论语料库在注释专科术语词条时的局限性(7)
http://www.newdu.com 2024/11/30 07:11:53 《辞书研究》 Sven Tarp （薛梅 译 参加讨论
原文参考文献： [1]Astigarraga J,Zabalza J,Almodovar A.Dictionaries and Encyclopaedias on Political Economy in the Iberian Peninsula(  Centuries).Storia del Pensiero Economico,2001(41):25-63.[2]Atkins B T S,Rundell M.The Oxford Guide to Practical Lexicography.Oxford,New York:Oxford University Press,2008. [3]Bergenholtz H,Rajaonarivo S,Ramasomanana R,et al Rakibolana Malagasy—Alema.Antananarivo:Leximal,1991. [4]Bergenholtz H,Pedersen J.Zusammensetzung von Textkorpora für die Fachlexikographie.//Schaeder B,Bergenholtz H.(eds.)Fachlexikographie.Fachwissen und seine  in .Tübingen:Narr,1994:161-176.[5]Bergenholtz H,Kaufmann U,Tarp S.Vore  i Havanna:Udarbejdelse af konception til en spansk-engelsk genteknologisk ordbog.Journal of Linguistics,1994(13):291-304.[6]Bergenholtz H,Tarp S.(eds.)Manual of Specialised Lexicography.Amsterdam:Benjamins,1995. [7]Bergenholtz H.Korpusbaseret leksikografi.LexicoNordica,1996(3):1-15. [8]Bergenholtz H,Kaufmann U.Terminography and Lexicography.A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field.Journal of Linguistics,1997(18):91-125. [9]Bergenholtz H.The Role of Linguists in Planning and Making Dictionaries in the Modern Information Society //Deny A,Kwary N W,Musyahd L(eds.)Lexicography and Dictionaries in the Information Age,Selected Papers from the 8th ASIALEX International Conference.Surabaya:Airlangga University Press,2013:1-9. [10]Bergenholtz H,Agerbo H.Extraction,Selection and Distribution of Meaning Elements for Monolingual Information Tools.Lexicographica,2014(30):488-512. [11]Besomi D.(ed.)Crises and Cycles in Economic Dictionaries and Encyclopaedias.London,New York:Routledge,2011. [12]Black J.Oxford Dictionary of Economics.2nd ed.Oxford:Oxford University Press,2002. [13]Black J,Hashimzade N,Myles G.Oxford Dictionary of Economics.4th ed.Oxford:Oxford University Press,2012. [14]Canga Argüelles J.Diccionario de hacienda para el uso de los encargados de la suprema dirección de ella,Tomo 1.London:Imprenta  de M.Calero,1826.[15]D'Alembert J R.Dictionnaire.//Diderot D,D'Alembert J R.(eds.)Encyclopédie,ou Dictionnaire raisonné des sciences,des arts et des metiers,Tome IV.Paris:Briasson,1754:958-969. [16]Durlauf S N,Blume L E.(eds.)The New Palgrave Dictionary of Economics.Basingstoke,New York:Palgrave Macmillan,2008. [17]Francis W N.Problems of Assembling and Computerizing Large Corpora.//Bergenholtz H,Schaeder B.(eds.)Empirische Textwissenschaft Aufbau und Auswertungvon Text-Corpora.  /Ts.:Scriptor,1979:110-123.[18]Frawley W.New Forms of Specialized Dictionaries.International Journal of Lexicography,1988(3):189-213. [19]Fuertes-Olivera P A,Tarp S.Theory and Practice of Specialized Online Dictionaries:Lexicography versus Terminography.Berlin,Boston:De Gruyter,2014. [20]Fuertes-Olivera P,Gómez P G,Ama M N,et al Accounting Dictionaries.Hamburg Lemma com,2015. [21]Hands P.(ed.)Collins COBUILD Advanced Dictionary of English Boston,Glasgow:Heinle Cengage Learning-Harper Collins,2009. [22]Hanks P.The Corpus Revolution in Lexicography.International Journal of Lexicography,2012a(4):398-436. [23]Hanks P.Corpus Evidence and Electronic Lexicography.//Granger S,Paquot M.(eds)Electronic Lexicography.Oxford:Oxford University Press,2012b:57-82. [24]Harris J.Lexicon Technicum:Or,an Universal English Dictionary of Arts and Sciences:Explaining Not Only the Terms of Art,but the Arts Themselves.London,1704. [25]Hashimzade N,Myles G A,Myles G D.Can Authority be Sustained while Balancing Accessibility and Formality? Journal of Language and Communication in Business,2014(52):11-24. [26]Hoare M R.Scientific and Technical Dictionaries //Cowie A P.(ed.)The Oxford History of English Lexicography.Volume II:Specialized Dictionaries.Oxford:Oxford University Press,2009:47-93. [27]Itkonen I.Was für eine Wissenschaft ist die Linguistik eigentlich?//Wunderlich D.(ed.)Wissenschaftstheorie der Linguistik.Kronberg:  ,1976:56-76.[28]Kaufmann U,Bergenholtz H,Stumman B,et al.Encyclopedic Dictionary of Gene Technology.English-Spanish Toronto:Lugus,1998. [29]Kilgarriff A.[Review de]Fuertes-Olivera P A,Bergenholtz H.(eds.)□e-Lexicography:The Internet,Digital Initiatives and Lexicography.Kernerman Dictionary News,2012:26-29. [30]Krishnamurty R.Corpus-driven Lexicography.International Journal of Lexicography,2008(3):231-242. [31]Lees R.Oral Contribution.quoted by Francis,1962/1979:110. [32]León A P,Faber P,Martínez S M.Specialized Language Semantics.//Faber P.(ed.)A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language.Berlin,Boston:De Gruyter Mouton,2012:95-176. [33]Leroyer P.Change of Paradigm:From Linguistics to Information Science and from Dictionaries to Lexicographical Information Tools.//Fuertes-Oliver a P A,Bergenholtz H.(eds.)e-Lexicography:The Internet,Digital Initiatives and Lexicography.London,New York:Continuum,2011:121-140. [34]Nielsen S.A General Framework for Reviewing Dictionaries.//Karpova O M,Kartashkova F I.(eds.)Multi-disciplinary Lexicography:Traditions and Challenges of the  Century.Cambridge:Cambridge Scholars Publishing,2013:145-157.[35]Postlethwayt M.A Dissertation on the Plan,Use,and Importance,of the Universal Dictionary of Trade and Commerce.London:John and Paul Knapton,1749. [36]Postlethwayt M.The Universal Dictionary of Trade and Commerce.4th ed.London,1774. [37]Riggs F W.Terminology and Lexicography:Their Complementarity.International Journal of Lexicography,1989(2):89-110. [38]Sinclair J M.Introduction in Collins Cobuild English Language Dictionary.London:Harper Collins Publishers,1987:xv-xxi. [39]Tarp S.The Pedagogical Dimension of the Well-conceived Specialised Dictionary.Ibérica,2005(10):7-21. [40]Tarp S,Gouws R H.A Lexicographic Approach to Language Policy and Recommendations for Future Dictionaries.Lexikos,2008(18):232-255. [41]Turnbull J.(ed.)Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th ed.Oxford:Oxford University Press,2010. [42]Trp S,Bothma T J D.An Alternative Approach to Enlightenment Age Lexicography:The Universal Dictionary of Trade and Commerce.Lexicographica,2013(29):222-284. [43]Tarp S.Theory-Based Lexicographical Methods in a Functional Perspective:An Overview.Lexicogrophica,2014a(30):58-76. [44]Tarp S.Dictionaries in the Internet Era:Innovation or Business as Usual? Revista Alicantina de Estudios Ingleses,2014b(27):213-241. (责任编辑：admin) |
- 上一篇：《汉语大词典》所收民俗词语释正七则
- 下一篇：试析商务汉语学习词典的实用性