小说如何转化为现代戏
http://www.newdu.com 2024/11/23 10:11:08 中国艺术报 吴华 参加讨论
现代京剧《青衣》近日登台国家大剧院，受到大批年轻观众的青睐，引发业界再次关注小说改编现代戏这一话题—— 小说如何转化为现代戏 现代京剧《青衣》近日登台国家大剧院，演出前“一票难求” ，演出后更是收获了观众和业界专家纷纷为其“点赞” ，同时，发表于2000年的同名小说在17年后的今天也在网络上引发新一轮的“热搜” 。 当代作家毕飞宇小说《青衣》自问世以来，先后被改编成电视剧、舞剧、赣剧、京剧等版本。与舞剧的抒情性和影视剧的生活化相比，改编为集“唱念做打”于一身的戏曲似乎不那么容易把握。近年来，戏曲编剧对于小说理解得不够深刻，改肤浅了；小说情节庞杂、人物关系复杂，在对原小说情节取舍和怎样突出人物上做得不够，性格改坏了；为了追求戏曲的仪式感、场面感，故事情节改得不太合理了……诸如此类的问题一直是现当代小说改编现代戏逃脱不了的“阴影” 。 “现代意识、现代精神”的先天优势 “现代戏从现当代小说改编可谓延续了戏曲的传统，从由唐传奇、宋元话本改编的浩如烟海的传统戏曲剧目便能看出，小说是戏曲取材特别重要的来源之一。 ”中国艺术研究院研究员、中国戏曲导演学会会长贾志刚说。从由古代经典小说改编的“红楼戏”“三国戏” ，到后来的京剧《智取威虎山》 《骆驼祥子》 《金锁记》 、川剧《死水微澜》 、商洛花鼓戏《带灯》 、沪剧《倾城之恋》等改编剧目，都以载歌载舞、插科打诨的形式，将小说中的人物形象、故事情节“搬上”舞台，展现出独特的艺术感染力。 虽然小说与戏曲在文学艺术上有很多共通之处，但是在国家一级编剧姚金成看来，小说和戏曲在呈现形态、表现手法、审美方式上还是存在着较大差别。“相比小说，尽管故事元素一样，但戏曲对场面渲染、人物形象刻画等都要求得更浓烈、更有力度，更具爆发力和戏剧张力。小说是渐变的艺术，戏曲则是激变的艺术。小说靠生动的语言描写娓娓道来，是语言的艺术、描写的艺术，戏曲则是结构的艺术、冲突的艺术，有着严格的时空限制。 ” “改编一定要寻求古今的结合点，要挖掘和当代精神的契合点。 ”贾志刚以《西厢记》为例，“ 《莺莺传》表现的是女人从来是祸殃，到赵令畤《商调蝶恋花》鼓子词，就有所改变了，到‘董西厢’‘王西厢’ ，完全变为反抗封建势力，追求婚姻自由，而后，这一主题延续至今。 ” “跟古代小说改编不一样，现代戏从现当代小说中进行改编，有一个特别大的好处，即把小说中对于现代人的意识、现代人的追求、现代人的审美等基因直接转接过来，改编后的现代戏很自然地就带上了现代意识、现代精神的烙印，因为反映的是现代人的精神面貌、心理状态、价值追求，也就自然而然地拉近了和现代观众的距离。 ”在贾志刚看来，这种先天优势，使得现代戏比较提倡从现当代小说里改编，特别是获得了茅盾文学奖、鲁迅文学奖的经典小说作品。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：透视影视业新一轮文学作品改编热
- 下一篇：阐释中华优秀传统文化