语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

法国导演的《安提戈涅》 有着西班牙式的碧血黄沙

对于当今观众来说，“古希腊悲剧”几个字免不了让许多人望风而逃。那么古老的故事，是不是离我们的生活，离我们这个时代太遥远了？ 但看完法国纯真剧团版的《安提戈涅》后，你...

突然之间，弗兰岑在国内变得热门起来———评乔纳森·弗兰岑“伟大作家”三

突然之间，乔纳森·弗兰岑在国内变得热门起来。而这距离他在美国文坛声名鹊起已经过了多年。2001年出版的 《纠正》 是他小说生涯华丽的“成人礼”，这部长近600页的皇皇巨著，一...

当代文学中的“世界文学”

我是研究文学史的，自然要阅读，处理各方面的庞杂材料。也编过供教学用的当代文学史料选，编过“20世纪中国小说理论史料”的当代卷，但没有专门做过史料整理、研究工作，对这...

幻游人间的奇异灵魂——西班牙裔墨西哥女画家雷梅迪欧斯·巴罗

巴罗作品《合谐》中有许多陪伴主人公谱曲的精灵。资料图片 雷梅迪欧斯·巴罗 资料图片 【深度解读】 西班牙裔墨西哥女画家雷梅迪欧斯·巴罗是20世纪初活跃在超现实主义运动中的著...

朱生豪多情而刚毅的译者

“朱生豪先生是引领我走进莎士比亚艺术殿堂的第一人。和我一样，太多太多的人都是由他领进门的。他的散文体《莎士比亚全集》译笔流畅典雅，文句琅琅上口，善于保持原作的神韵...

匠心·学问·灵感——论文学翻译的三位一体

黄燎宇，北京大学外国语学院德语语言文学系主任，从事德语文学研究30多年。翻译过托马斯·曼、马丁·瓦尔泽、斯文·雷根纳、阿诺尔德·豪泽尔等人的著作和小说，其译作《雷曼先生...

坏人的恶如此令人着迷

在7月6日-8月14日举行的首届国际戏剧影像展上，又见《理查三世》，这一次，是伦敦阿尔梅达剧院出品，鲁伯特·古尔德导演，拉尔夫·费因斯、范妮莎·雷德格雷夫主演的版本。 在历史...

萧伯纳会过时吗？也许是的

今天，我们仍然能在《凡人与超人》中阅尽人间热闹，然而这部剧作的时代痕迹和局限都是明显的 初夏微凉的周末，我在窄街小巷之间的黄浦剧场看了一场NT Live 《凡人与超人》，这是...

阐释与补偿：《红楼梦》英译述评

翻译文学要想成为世界文学的有机组成部分，就必须通过翻译，使之成为域外文学的独特景观。在这一过程中也存在一个经典化的过程，翻译文学经典是原文和译文在多种因素影响下共...

文学翻译出版还有改善空间

在目前的出版市场，文学翻译复译与首译严重失衡的倾向，在短时间内很难扭转，因为市场价值在译者收益问题上的主导地位难以改变。但舆论环境是可以改善的，有三点我认为是值得...