语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

符际翻译视角下的儿童绘本翻译

【摘要】绘本又称为图画书(picture book),在欧美首先发展和盛行,20世纪90年代进入中国大陆,近10年间掀起了一股引进出版热潮,其翻译问题也开始引起翻译界的注意。然而,近年围绕其开展的...

国内外词汇知识资源情况梳理及思考—《信息处理用词语知识库建设现状与发展

论文作者简介： 李伟，胡韧奋，北京师范大学中文信息处理研究所。 基金项目： 国家语委“十二五”科研规划项目“语言资源建设规划研究”( YB125 － 124) 。 词汇知识资源是自然语言...

汉语网语的焦点／背景解析

摘 要： 语言注意是目前认知语言学研究的热点问题之一。焦点／背景理论是研究语言注意有效的切入点①。从焦点／背景理论的视角，对网语中含谐音词和英汉混合词的语句进行了详...

清末民初北京话口语词汇及其汉语史价值——以日本明治时期北京官话课本为例

作者简介： 陈明娥，女，山东安丘人，厦门大学中文系助理教授；李无未，厦门大学中文系教授、博士生导师（福建厦门361005）。 内容提要： 日本明治时期的十种官话课本里出现了...

《红楼梦》“一喉二歌”语言现象英译研究

【摘要】＂一喉二歌＂语言现象广泛存在于《红楼梦》文本中,在人名、对话、诗词中均得到广泛运用。本文对比分析了杨宪益、戴乃迭夫妇及霍克斯、闵福德所译的两种《红楼梦》英译...

文水方言声母百年来的演变

作者简介： 余跃龙，男，1977年生，山西太原人，山西大学语言科学研究所博士生，研究方向为晋方言语音史（太原030006）； 乔全生，男，1956年生，山西临汾人，山西大学语言科学研究...

功能语段视域下边界成分推导和解释探析

【摘要】本文结合信息结构和表征理论(RT)梳理了量化话题和焦点,在语段理论视阈和推导下探究了边界信息结构以及事件与语段功能边界。汉语等语言的话题、焦点成分都可在表达信息...

投入量假设理论的局限与完善

提要： 投入量假设理论界定了认知投入的量化指标，为任务设计提供了衡量标准．但是学界对此存在不少分歧。本文认为分歧的原因在于该理论存在四个方面的局限性：1)其逻辑起点是...

汉语方言的“动词重叠式+补语”结构

作者简介： 汪国胜，华中师范大学语言与语言教育研究中心（武汉430079）；付欣晴，华中师范大学语言与语言教育研究中心（武汉430079），南昌大学客赣方言与语言应用研究中心（南昌...

论混合型方言——兼谈湘粤桂土语群的性质

作者简介： 李如龙（1936-），男，福建南安人，厦门大学教授，博士生导师，研究方向为方言学、音韵学、应用语言学（福建厦门361005）。 内容提要： 在方言的分化和演变的过程中，...