语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

诗歌翻译是知其不可为而为之——访美国诗人、翻译家弗兰克·斯图尔特

“我打开葡萄酒， / 准备迎接来访的客人。是否有人来访 / 对我来说都一样；笑声和愚蠢， / 醉在季节的深处。 ”这是弗兰克·斯图尔特写给陶渊明的诗《秋山》中的诗句。弗兰克·斯...

《傲慢与偏见》中的衣食住行

2013年4月，我准备翻译《傲慢与偏见》。简奥斯汀这部小说我以前看过几遍，当时感觉它情节简单，文字浅显，篇幅也不长，应该很快可以完成。但等动笔以后，我才发现其实《傲慢与...

“翻译的东西对别人有点用，就很安慰”——访何高济

有一位翻译家，他的作品，由于知识的专业性，鲜为人知；他在翻译中，由于查阅资料，遍览群书，自己因而也成为了这个领域的研究者。他就是何高济先生。何高济1933年出生于四川，...

文学翻译：美、审美与审美忠实

林少华，文学翻译家，学者，中国海洋大学外国语学院教授。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品...

众谈迈克尔·杰克逊诗歌

7年前，2009年6月25日，美国著名歌手迈克尔·杰克逊(MichaelJackson，以下均用MJ)意外逝世。7年来，歌迷们叹惋更多的是MJ在音乐和舞蹈上的才华，却鲜有人了解MJ的诗歌造诣。暌违24年，《...

英韵歌长恨：《长恨歌》数种英译述评

关于白居易《长恨歌》的主题，究竟是应该侧重于“汉皇重色思倾国”，归结为政治讽喻，还是应该着眼于“此恨绵绵无绝期”，归结为真爱咏叹，历来颇有争议。可无论专家们如何评...

隐形的巴西：从若热·亚马多在中国的译介说开去

若热·亚马多 在巴西文学史上，若热·亚马多占有极为特殊的地位。在写作题材与表现技法上，文学评论界对他褒贬不一；而他在意识形态层面所经历的几次转向，更 是在巴西知识分子...

文学翻译是译者与原作者的对话

郭英剑，现任中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。主要从事英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育研究。曾翻译卡罗尔·欧茨的《大瀑布》、E.L。多克托罗的《创造灵魂的...

译者的权利与翻译的使命

谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...

优秀的诗歌译者比诗人难寻

6月27日，首届西昌邛海“丝绸之路”国际诗歌周在西昌开幕，来自美国、西班牙、匈牙利等20多个国家和地区的近百位中外诗人、作家受邀参加。当晚举办的“诗歌的地域性、民族性和...