语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

莫言在法国：翻译、传播与接受

2012年莫言折桂诺贝尔文学奖为其在法国的译介与接受注入了新的动力。《变》（Le Grand Chambard）的法译本于翌年出版，而《红高粱家族》（LeClan du sorgho rouge）完整版译本也于2014年发行...

翻译中国文学的几点思考

林恪，荷兰翻译家，文学评论家。荷兰莱顿大学汉学博士，曾在荷兰莱顿大学、巴黎第七大学、天津南开大学、北京大学等院校留学。主要翻译作品有钱锺书的《围城》，韩少功的《马...

打开文学这扇窗

《中国当代小说集》 《倾城之恋》 文学的写作与阅读，对读者和社会有着双重重要功能：丰富人的精神世界，呈现一个民族思考、生活以及与外界对话的方式。中国与拉丁美洲诸多国...

对话西方，而不是拾人牙慧——访丹·布朗翻译及研究专家朱振武教授

丹·布朗在《达·芬奇密码》新书发布会上 丹·布朗翻译及研究专家朱振武教授 提起丹·布朗，总会联想到朱振武。他是他的翻译者：《达·芬奇密码》《骗局》《天使与魔鬼》《失落的...

德语文学翻译家叶廷芳八十高龄出新作

日前，德语文学翻译家叶廷芳在耄耋之年出版了新作《西风故道》，在庆祝活动上，作家王蒙、张抗抗、周国平，歌唱家关牧村等文学艺术界的好友以及学界同仁回顾了叶廷芳八十载人...

“最美纸质书”译者谈

文豪身份 扑朔迷离 她在图书馆拾获一本《忒修斯之船》，作者石察卡身份成谜，据译者柯岱拉描述，他尚未写完便人间蒸发，生死未卜，留给世人一宗悬案。有人用铅笔写下批注，追...

呈现傅雷对晚辈的人文启蒙《傅雷文集》(5卷本)亮相，两部编选古诗词读本首度

今年是著名翻译家、文学家傅雷先生逝世50周年。日前，上海远东出版社联手傅雷次子傅敏，策划修订出版了 《傅雷文集》 (5卷本)、《傅雷启思录》 《傅雷编选古诗词·傅聪傅敏读本》...

亲历《泰戈尔作品全集》翻译项目过程

作为《泰戈尔作品全集》（人民出版社出版）散文卷副主编，我亲历了翻译项目的全过程。我深知，《全集》集合了国内最核心的孟加拉语翻译人才团队，为此付出的努力，远远不止...

直译就是源语言的照搬呈现陈东飚翻译作品《巴尔塞姆的60个故事》引起争议

“曼蒂博小姐想要和我做爱但她犹豫不决，因为我正式来说是个小孩；我是，根据记录，根据她的办公桌上的成绩册，根据校长办公室的卡片索引，十一岁大。这里有一个误解，我还没...

近年来中国图书对外翻译出版：当代文学成关注热点

世界图书馆联机中心（Online Computer Library Center ，简称OCLC）是迄今为止全世界最大的公益性图书馆组织，通过其收录的数据，可以发现中国出版的各类图书在全世界传播的文化地理分布...