-
《英诗华章》：原诗与译文相映成趣
2017-10-30“我的女神来了，会盖过这一切。”——在傅浩所著《英诗华章(英汉双语版)：汉译·注释·评析》一书的封面，印着这个耀眼的句子。“英诗华章”的“华”一语双关，除“华美”“华...
-
没有穷尽——我的翻译生涯
2017-10-30邓嘉宛，1962年生于台湾高雄。专职译者，从事翻译逾20年，译作40余种。近年译作有：《魔戒》《精灵宝钻》《饥饿游戏》《提灵女王》《胡林的子女》等。目前居住于台北市，喜欢有...
-
影片上的奥运会1896—1932年
2017-10-30电影与现代奥运会是在同一个时刻诞生的。1894年6月，一位年轻的法国贵族、知识分子，皮埃尔•德•顾拜旦男爵（Baron Pierre de Coubertin）召集欧洲各地的体育界领导到巴黎开会。在索邦...
-
翻译文学:经典是如何炼成的
2017-10-30要成为翻译文学的经典作品，要经得起不同时代的翻译家们的“创造性叛逆”，具体而言，也就是一部原作在不同的时代会不断有新的译作推出。一部作品如果在不同的时代能够不断吸...
-
《小王子:被译者》塑造的多重解读
2017-10-30《小王子》 华东师范大学出版社 郑克鲁 译 翻译，在某种意义上，是理解与使人理解。一个好的译者，将有助于拓展作者的生命空间。而在考察一个作家在国外的翻译与接受情况时，译...
-
“奥林匹亚”之前的里芬斯塔尔
2017-10-30莱妮·里芬斯塔尔原名海伦妮·伯莎·阿米利·里芬斯塔尔（Helene Bertha Amilie Riefenstahl）， 1902年8月22日 生于柏林。她的父亲拥有一家工程公司，她成长于一个富裕的家庭环境之中，其间她...
-
-
译者的权利与翻译的使命
2017-10-30谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...
-
文学翻译：挑衅、诱惑和纠缠
2017-10-30《世界文学》主编 高兴 这个夏天持续的闷热，我在翻译昆德拉的短篇小说集，身与心彻底的投入，竟让我忘记了高温和闷热，也忘记了时间。早起、晚睡、光着膀子定定地坐在书桌前...
-
翻译，藏在作家背后
2017-10-30文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代 (引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，198...