-
文学翻译漫笔之杨武能：这儿也少不了爱！
2018-02-12《世界文学》嘱我为《文学翻译漫笔》撰稿，我不敢有所怠慢或推托。因为，30年前，正是在《世界文学》扶持下，我得以登上译坛，而且它今天的主编李文俊先生，又恰是当年给予了...
-
捍卫我们的母语（文化点评）
2018-02-12捍卫我们的母语（文化点评） 林治波 同友人聚会，常常聊到汉语的事情。大家有一个共识：这些年来，汉语的使用颇有一些乱象，用词不当、语法错误、错别字连篇等现象，比比皆是...
-
法国汉学家雷威安：他的身体和灵魂里装着整个中国文明
2018-01-192017年10月3日，《金瓶梅》《西游记》《聊斋志异》等中国古典文学作品的法语译者、法国汉学界巨擘雷威安（André Lévy）在波尔多与世长辞，享年91岁。次日，法国《世界报》网络版中...
-
“真正的译家不重名声”，谷羽与俄语和诗歌结缘的六十年
2018-01-16一 今年我78岁，回望60多年前，1957年，我刚上高中，开始学习俄语，舌尖颤音р发不出来，光练打嘟噜就练了一个多月，后来学名词变格，动词变位，几乎张口就出错，初步体会用两个...
-
顾爱玲：从诗歌出发走进中国故事
2017-12-27顾爱玲说，翻译中国诗歌是乐趣，也是一种义务。(均受访者供图) 十二月的南京夜晚，寒意阵阵。走在广州路上，微黄的灯光映衬下，一家充满墨香的书店，散发着暖意。 一年里，先锋...
-
不可译与自觉的语言意识
2017-12-27从文学语言的生长性来说，作家的写作就是探知语言的边界，并且尝试拓展边界，扩大语言的描述范围。于作家而言，贡献新语言，其价值远远超过贡献一堆故事。语言意识就是自觉的...
-
研究性翻译的结晶：西方现代艺术史学的一张“地形图”
2017-12-05《图像与意义：英美现代艺术史论》，沈语冰著，商务印书馆2017年9月第一版，98.00元 学术书架 自2003年出版《20世纪艺术批评》（中国美术学院出版社，2003）为在中国学界几乎空白的西...
-
中国文学外译：基于文明与对话
2017-11-17中国文学外译是中国文化“走出去”战略的优选路径与重要内容。随着该战略进程的深化与发展，中国文化“走出去”的期待与高水平文学翻译人才匮乏之间的矛盾日益突出，中国文学...
-
文学外译：从“走出去”到“走进去”
2017-11-17中西方的文化背景、审美习惯、文学创作语言差异较大。中国学者应如何深化翻译研究,开展文学外译?中国文学翻译怎样才能在研究中有所创新并建构起自己的理论?7月23—24日,在上海举...
-
文学翻译需要理论吗？
2017-11-17杨靖，南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师，研究方向为19世纪中期美国文学、美国历史与文明。译著有《西方以东》《小说山庄·表》以及约瑟夫·奥尼尔、维尼楚克等作家作品...