豪华的保险箱


星新一著  李有宽译

  为了制作一个极其豪华的大型保险箱,我几乎把自己所有的财产都用光了。有些家伙说我是个干蠢事的傻瓜。可是,这帮家伙其实也跟我差不多。有的人买了一辆小汽车,每天开着车到处兜风,花在上班路上的时间:反而比以前增加了一倍,却感到得意洋洋,也有的人每天无所事事地混日子,毫不珍惜宝贵的时间,可是却买了一块走时极其精确的高级进口表,装模作样地戴在手上,还有的人则以铺张浪费、挥金如土为嗜好,并且从不后悔。既然如此,像我这样做个高级保险箱也就没有什么大惊小怪的了。
  因为我把自己的房子卖掉了,所以只能住在一幢公寓的房间里。不过,世界上还没有哪个小偷会打算把整个保险箱一块儿偷跑的,因此,外出的时候也用不着担什么心。
  我只要一有空,就很认真地擦拭这只心爱的保险箱。这只保险箱是用优质合金钢制成的,非常坚固,并且外面还镀上了一层银。一旦发现上面有一星半点时污痕,马上就用柔软的绒布擦拭干净。这只保险箱的外表越擦越亮,就像一面闪闪发光的镜子,可以清清楚楚地照出我的形象来,真是越看越欢喜。
  做完这件愉快的工作之后,到了晚上,就躺在保险箱对面的床上,心满意足地进入了梦乡。我就这样自得其乐地过着日子。
  “喂,快起来!”
  有一天晚上、我突然被人叫醒了。睁开眼睛一看,面前站着一个身材高大的汉子,用黑布蒙着脸,拿着一把寒光闪闪的匕首威胁着我。
  “别碰那只保险箱!”
  “我不知不觉地叫了起来。无论是谁,都不愿意让那些令人讨厌的家伙随便玩弄自己最心爱的东西吧。可是,我突然发觉,自己的字脚已经在刚才睡着的时候被他绑了起来,动弹不了。因此,除了高声喊叫以外,也没有什么别的好办法。
  “不许叫!再叫一声就要你的命!喂,快点老老实实地把开保险箱的方法讲出来!”
  “可是,那个里面……”
  “你给我老实些吧。”
  那个汉子把一团破布塞进了我的嘴里,然后说道:“喂,给我扔拨号盘的号码写在纸上!”
  没有办法。我仍然被绳子绑着,所以只好勉强握住笔,歪歪扭扭地把那个号码写了出来。这个汉子手忙脚乱地拨号盘,一边还不住地回过头来看看,生怕我挣脱捆绑。
  当门打开的时候,装在里面的自动音响装置就开始播送起优美动听的音乐来。并且,保险箱内部的照明灯也亮了起来。顿时,一片金黄色的光芒从里面向外映射了出来,真是灿烂辉煌,不禁使人眼花缭乱。这是由于保险箱的内壁镀了金的缘故、像我这样把大量的黄金都毫不吝惜地用在这个保险箱上的人,也许是独一无二的吧。
  这个汉子的眼里露出了贪婪的目光,在这些闪闪发光的黄金的诱惑之下,不知不觉地走进了这只大型保险箱。紧接着,保险箱的门便无声无息地关了起来。这是由于利用了一种红外线的最新装置的作用,我所引以自豪的就是这一了不起的发明。
  -----------------------------------------