约会


星新一著  李有宽译

  一个春日的午后,明媚的阳光照耀着繁花似锦的原野,和煦的春风吹拂着嫩绿如茵的青草。
  天空中突然出现了一只不知从哪儿飞来的、周身闪烁着银色光芒的飞碟,它悄无声息地降落在这片原野上。随着一阵轻微的金属声,从打开的门里走出了三个穿着紧身的血红色服装的人。正在这儿采摘鲜花和玩着捉迷藏游戏的一群女孩子立刻发现了他们。
  “快看啊,那儿来了好几个怪人呢!”
  “是些什么样的人?快去看看吧!”
  孩子们跑了过去,天真烂漫地叫喊起来:
  “叔叔,你们乘坐那个东西,是从哪儿来的呀?”
  穿着血红色服装的人交换了一下眼色,其中的一位以一种奇妙的语调答道:
  “我们是从宇宙的那一边,从一个非常遥远的星球上来的。”
  “那你们来干什么呢?”
  “你们还准备到哪儿去?”
  孩子们胆怯地抚摩着他们奇特的服装,惊讶而又好奇地问道。
  “我们是在到其它星球去进行调查的途中,偶然发现了你们这个星球,顺便下来稍事停留的。我们不能耽搁很长时间,只想收集一些植物标本回去。”
  “那么我们把采集的鲜花送给你们吧。”
  “对,让我们来帮助你们吧。”
  孩子们重又分散到点缀着各种颜色的花朵的草地上,不一会,又一个接一个地跑了回来。
  “看,我采来了。”
  “我只采了这么一点。”
  “谢谢。多亏你们的帮助,使我们能够提前离开这儿。该送给你们什么样的礼物呢?”
  穿着血红色服装的人这样说道。孩子们悄悄地交头接耳商量了一番,然后开口说道:
  “叔叔,你们能做什么事呀?”
  “我们的文明程度要比你们这个星球高得多,一般的事情我们都能办到。你们需要什么,说说看吧。、
  “如果是这样的话,那么我们想要求能够改变大人们的一些做法。譬如说,使大人们不再说谎,这样的事也能做到吗?”
  “啊,没有做不到的事情。”
  “真的?那太好了。要知道,大人们尽干些坏事呢。我们虽然还不十分清楚,但是像贪污什么的,也……”
  “嗯,知道了。我们一定替你办。不过,我们现在还有紧急任务要去完成,等我们返回的途中再来办好吗?你们等着吧,我们既然约好了,就一定会实现的。”
  “好,请你们一定来吧,我们等着你们啊!”
  在绚丽的晚霞中,在一片再见声里,飞碟重又起飞了。
  “真是一些心地善良的孩子啊。”在飞碟中,宇宙人向他的同伴说道。
  “啊,快飞吧,但愿能早些实现我们的约会。”
  飞碟置身于无边无际的太空,增加了速度。
  归途中,宇宙人重又在相约会面的地球上着陆。
  “那些孩子们不知怎样了,他们会不会来啊。”
  为了寻找与之约会的孩子,他们派出了一个伙伴。过了一会儿,他回来了。
  “难道我们来晚了吗?”
  “好不容易才找到了他们。现在,他们都已长成大人了。”
  “真找到他们了吗?”
  “找到了,可是这个星球上的人真奇怪啊。”
  “哦,究竟怎么了?”
  “他们似乎全都把此事忘得精光了。我提醒他们,可是他们抚摩着自己大腹便便的肚子,一个个都说:‘啊,难道曾经有过这件事?真有过这样的约会吗?不过事到如今,就不要再做这种多余的事了。’”
  ------------------