雪子的报复


星新一 著  李有宽 译

  在一间研究室里,博士正在专心致志地制作着一种药物。不久,只见他高兴地嘟哝道:
  “啊,完成了。我要再检验一下它的效果。”
  然后,他抱起一只猫向着狗笼旁边走去、强悍凶猛的狗一见着猫就狂吠起来,那只猫恐惧地浑身颤抖着。
  博士把刚制成的药涂抹在猫头部,并把它塞进了狗笼。一般说来,要不了多久狗就会把猫给吃掉。可是也许是由于药效的缘故,两者相处竟是宛若无事一般,而且狗温顺极了。
  “这下可好了,完全成功!”
  博士心满意足地点着脑袋。
  谁知这般情景却被来玩的邻家孩子雪子从暗处瞧得一清二楚。她不由得寻思道:
  “这个药真了不起!它能够这么简单地就把对方给吓住了。我也试试看。”
  雪子是个生性温顺老实的女孩子。因此,时常被小伙伴们欺负。每想到这点,她心里总是气愤得不得了。
  就在雪子两眼放光、极为羡慕地注视着的当儿,博士似乎想起了有什么要办的事情,就出门去了。
  “就趁现在,让我来试用一下!”
  雪子敏捷地抓起桌上的瓶子,就往头上涂起来。她并不觉得自己因此就显得强壮了些;不过,效果肯定是会有的,这一点是她刚才亲跟看到的。
  那药中有着一股清香扑鼻的味儿。大概就是这种气味把对方给吓住的吧!
  雪子来到了外边,在附近一带到处逛着。不多一会儿,她发现了一个所要找的伙伴。
  她毅然决然地向他招唤道:
  “喂,你老是欺负我的吧?”
  果真有效。那个伙伴像要被整一顿似的,不由得害伯极了。然而,不必担心。只见那个男孩转过身来脸色苍臼,颤抖着说道:
  “是我不好,向你道歉。”
  这个平时老是逞大王的伙伴,现在竟一反常态变得老实极了。雪子得力于奇妙的药效,更进一言道:
  “不要说了,下次再犯怎么样?”
  “对不起,对不起!”
  男孩终于哭哭啼啼地逃走了。雪子这下心里可快活极了。
  她一边唱着歌,一边兜马路逛公园,一瞧见心眼儿坏的男孩就大声喊到:
  “我来报复啦!”
  “我,我不再欺负人了,饶饶我吧!”
  男孩们个个都认错、逃走了。大人里面,也有小心让道的。这样,雪子总算痛痛快快地算清了新仇旧恨,高高兴兴地到家来了。
  当她刚跨进门槛、想回头关门时,她突然大吃了一惊。只见许许多多的狗一只接一只地跟随而来,她顿时大惊失色地喊叫起来。于是从隔壁走出了博士,他把原因告诉给她。
  原来那药不是用来吓唬强手的,它只是靠着一种特殊的气味来使狗驯服。对于这一点,雪子完全想错了,实际上,男孩们怕她只是因为她带着狗的缘故。
  反正想错了也一样,打那天以后,可再也没谁来欺负或是嘲弄雪子了。
  ------------------