夜里发生的事情



                作者:星新一
  这个机器人还真行,一副年轻姑娘的模样,从外表来看,简直同真人毫无两样,那秀美的脸上老是洋溢着一种甜甜的微笑,让人觉得和善可亲。不过,她的脑袋可不怎么聪明,只能说上几句简单的话儿。然而,这也够了,因为她的任务只是在郊外的游园当门卫。
  那里白天熙熙攘攘,热闹非凡,到处都是美妙动听的音乐和游客们的谈笑声。这时,机器人要算是最忙碌了。
  然而,现在已是万籁俱寂的夜晚,整个大街上连个行人的影子都没有,机器人知识独个儿默默地呆立着。
  就在那时,突然从隐蔽处出现了几个从未见过的人,一下子将机器人团团围住了。只见他们个个都是一副紫色的面孔,长着一双大大的红眼睛,整个模样给人以一种不愉快的感觉。各自腰间还配带着武器一样的东西。
  “喂,抵抗是没用的,我们是从基勒星来的。”
  当旗帜一个家伙话音未落,机器人就发出一种极其温和的声音:
  “承蒙你们远道而来,欢迎,欢迎!”
  “不要假作镇静了,我们是来侦察地球的。先前,我们的飞碟在上空已用望远镜观察了一番了;并且,我们还通过收听你们的无线电和电视广播,了解了你们的一些事情。不过,为了完成一份全面的报告,我们还得对你们地球作出更为详尽的调查。为次缘故,我们才着陆在这儿。反之早晚要占领这颗星球。”
  “是的,衷心欢迎诸位光临!”
  “这可怪了!看来她对我们毫不在乎,是我们弄糊涂了,还是她在瞧不起我们呢?所谓吓唬她一下看看!”
  基勒人摆出了一副十分警惕的架势,挥起一根像教鞭一样的长长棍子,啪地一声打下去。可是只见那机器人却仍是笑容满面,快活地说道:
  “谢谢!”
  “怎么回事?她似乎对此毫无感觉,反倒还要说声谢谢什么的。用其他方法试试看,非找出地球人的弱点不可!”
  可是不管是射出强烈的光线,还是放出难闻的气体,她都不当一回事。
  “谢谢!”
  机器人还是重复着这句话,时常还彬彬有礼地微微地鞠上一躬。这样一来,基勒星人倒给弄蒙了,只见他们面面想憷,自个儿商量起来:
  “没办法了。看来随便什么武器用上去都不管用。”
  “啊,所谓地球人也许是压根儿不懂得打仗的和平种族吧!刚才我们这样欺负她,倒没一点要反抗的样子。像这样善良的人,我们想要去占领他们的星球,岂不令人惭愧?”
  “就这样撤回去算了。”
  大伙儿一致赞成了这个意见。正当基勒星人离开的当儿,机器人又向他们发出了个别的话:
  “您们回去吧,请再来玩呀!”
  基勒星人登上隐蔽在树林之中的飞碟,飞上了天空。飞碟以极高的速度无声无息地渐渐远去了,即使有人在空中看见它,也一定会把它当成一颗流星而已。
  不久,又是一个灿烂的黎明。人们络绎不绝地来到游园处,到处又充满了欢声笑语。机器人好象根本没发生过什么事似的,仍是用那几句简单的问候语热情地招呼着每一位来客:
  “欢迎……。衷心欢迎……。谢谢……。请再来玩……。”(全文完)
  (日)星新一著盛树立译