沙丘

作者:David Lynch

 沙丘——-电影剧本(分镜头版本)
  译者的话:
  我是从1992年Cryo出品的Dune中文版开始接触《沙丘》这一神秘的传奇故事的,但直到1994年我上大学一年级时用GB4苦攻Westwood的Dune2时才意识到,《沙丘》将会是我一生中最喜欢的科幻作品之一。与GeodgeLucas的《星球大战》系列所展示的未来星际战争的宏伟画卷不同的是,《沙丘》的整个故事是建立在一个充满古老的神秘宗教气氛和偏远的星系一角之上的,它更象一部中世纪的传奇故事;二者比较,我实在无法分辨更加喜欢哪一种风格。《星球大战》的电影和小说大家想必都很熟悉,但是作为科幻界的另一经典之作,《沙丘》却迟迟未被介绍到中国大陆,众多的Game玩家只能通过几个游戏来了解整个故事的大概。本人这几年来也一直在寻找《Dune》的英文版本,但一直没有成功。一次意外的机会,我在互联网上找到了这篇英文版的《沙丘》电影剧本。阅读以后,我发现它与PcGame界的Dune、Dune2相去甚远。虽然我本人也未曾拜读过弗兰克.赫伯特的《沙丘》原书,但我认为这篇电影剧本总归要比Virgin出品的电脑游戏中的情节更具权威性,于是我花了两个礼拜的时间把它翻译出来,又用了两个礼拜把分镜头格式的剧本改写成现在这种小说格式。本篇为初始的分镜头格式版本。由于本人水平有限,错误之处在所难免,欢迎各位读者指正。
  福州红蜘蛛98年8月

  原注:

  与该剧本有关的几点事项:
  1)本篇剧本的格式与拷贝来源有些差别,但所有场景都来自同一剧本。
  2)本篇剧本并未排号,因为初始剧本页号并不统一,也就是说最后一页页码比总页数少。看来中间一部分剧本来自另一份手稿。
  3)本篇正文被隔行分开
  4)本篇剧本缺失3页,它们是第8页、第38?页与97页,请参见以上第二点。
  5)原作中的错误全被保留了。
  译者注:
  1)文中的缺页内容很少,并不影响正常阅读。
  2)本文的人名、地名和Dune中文版中使用的有一些差别。
  3)本篇译文为分镜头版本,本人另有小说格式的翻译版本可供下载。
  沙丘(分镜头版)
  第七稿
  作者:DAVIDLYNCH于1983年12月9日
  译者:福州红蜘蛛于1998年8月
  =========================================================

  [1]阿拉基斯──一个太空场景
  阿拉基斯,弗雷曼人──-来自瓒佐尼的流浪者的故乡。
  [1A]夜晚,在岩洞内的坐椅上
  拉玛洛教母坐在光滑的黑色岩石上,她神秘面孔上的阴沉目光逐渐淡去.她的眼睛是很深的蓝色,她皮肤的颜色呈现出另人难以忘怀的半透明的白皙.她的嗓音回响不停,就象在一个很大的洞窟中一样。
  拉玛洛教母:我们是宇宙中的秘密。
  两万个回应的声音:BI-LA KAIFA拉玛洛教母:我们是宇宙中的秘密.我们知道香料……香料叫做米蓝基……它们是宇宙中最重要的财富.它只存在一个地方──我们阿拉基斯星球,沙丘.我们知道沙丘,贝尼杰舍瑞女教九十世代的选择性生育计划产生了奎沙特.哈德兰,他将会唤醒那些香料。
  两万个回应的声音:BI-LA KAIFA拉玛洛教母:现在,预言……安静……一个强有力的机构注意到了这个满是洞穴的世界的名声。
  拉玛洛教母:他即将来临……来自外界的声音,他将为我们带来圣战,讨伐异教徒,净化宇宙并带我们脱离黑暗.他将由一位贝尼杰舍瑞母亲生出。
  教母继续叙述着预言,但我们听不见了.巨大的风琴声越来越大,她的声音逐渐模糊起来。
  [1B]凯坦──一个太空场景科瑞诺家族以及皇帝沙丹四世的故乡星球。
  [2]夜晚
  淡入:在一滴水的内部,图象微妙的变化。
  [2A]夜晚
  画面拉出水滴,可以看见一艘太空船在复杂的船坞降落的扭曲图象。
  [3](缺失)
  [3A]船坞──皇宫──夜晚
  在黑暗的船坞,化学药品从船上卸下时溅出来,基尔特人急忙涌出舱门。
  [4-6](缺失)
  [7]正殿──皇宫──夜晚
  在正殿里,皇帝被他的朝臣拥簇着。
  突然,一名卫兵从小门进入快速走向另一名卫兵.警报声响起.皇帝紧张地转过身.卫兵迅速清空了房间.几个女人跑进上面的门.其中一个──伊璐兰忧虑地停下望着她的父亲──皇帝。
  伊璐兰:爸爸。
  皇帝:伊璐兰。
  她见沙丹的大臣围绕着他,同他说话,便转身走了.皇帝离开他的大臣走到了空房子的中央.他将金色的长袍从肩上扔下.他身着高雅的黑色制服,静静地思考。
  教母被领了进来,沙丹的大臣退出去,让她和皇帝单独在一起。
  皇帝(快速地):几分钟内一个三级基尔特领航员将会到来。
  教母:我们感到了他的存在。
  皇帝:在我们的会谈结束,他进来报告时,我多么希望拥有感应术啊。
  教母:他们的思想很……他们从一个很奇怪的地方过来。
  皇帝:什么
  教母:人类依靠香料的强制进化改变了许多事……我必须靠近他坐下。
  皇帝:除了我,他不允许任何人见他.你可以到门外去,做你想做的任何事。
  教母:我是你的吐实者,皇上……(感觉到门外有什么东西)他来了,皇上。
  门牌上刻着"法律是最高的科学",皇帝的房间大门滑开了,50个基尔特人推动着一个40英尺长的大型黑盒子.一个基尔特人通过翻译器为皇帝编址。
  罐装基尔特人一号──贝尼杰舍瑞女巫不得靠近皇帝看着教母。
  皇帝:出去。
  教母:是,皇上。
  皇帝:(当她走后)现在就剩我们了……
  [8]走道──皇宫──夜晚
  教母走出门,坐在门口,闭上了眼睛。
  [9]在正殿──皇宫──夜晚
  在皇帝的房间里,罐中的基尔特人正在大盒子里排成V字形.突然,盒子打开了,缓慢的高雅地显露出一个又大又厚的玻璃容器.容器中漂着一个三级领航员,20英尺长,象一个介于苍白的人类和肉质的蝗虫的东西。
  容器中充满着橙色的旋转的香料气体,基尔特人正不断地抽出容器下渗出的有毒的化学液体.突然,基尔特领航员朝皇帝游来.他的头巨大而多肉,象一个大蝗虫脑袋──眼睛完全是蓝的.他的嗓音很高,低语与电子仪器纠缠在一起被译成英语传送到房间里。
  领航员:我、我们在空间跃迁,从第九……
  皇帝:(极度紧张)什么?你的航程怎么了
  领航员:许多机器在第九……新机器。
  皇帝:哦?什么
  领航员:比财富更好……你知道……我看见许多新机器……我看到复杂的计划。
  皇帝:有什么问题吗?……你们出访时总有一些问题。
  没有回答。
  领航员:(终于)答案就在问题中……
  [10]走道──皇宫──夜晚
  在皇帝的屋子外,教母坐着,闭着眼。
  [11]正殿里──皇宫──教母的精神影象──夜晚
  非常模糊的皇帝与领航员的场景.她没有获取英语译文,而是一种差异很大却又很吸引人的语言.一种轻快的,如歌唱般的独白。
  [12]正殿里──皇宫──夜晚
  领航员:我看见两个大家族──阿特列家族和汉肯尼家族──在争斗……我知道你在控制这一切。
  皇帝:是的。
  领航员深吸了一口香料气体,并在容器中轻轻地转动了身体。
  领航员:你必须把计划告诉我。
  皇帝:阿特列在组建一只军队!……他们使用一种我们未知的技术……一种与声波有关的技术.在兰德斯里,公爵受拥戴的程度日益加深……他终会威胁到我……我必须命令阿特列到阿拉基斯去采香料……以取代他们的敌人汉肯尼人……阿特列家族会以为能够得到巨大的权利而不会拒绝的.然后,在一个约定的时机,汉肯尼男爵将回到阿拉基斯并发起对阿特列家族的突然袭击……我许诺派给男爵五支我的沙丹恐惧步兵军团。
  领航员:那汉肯尼将会为你除掉阿特列……
  皇帝:是的。
  [13]走道里──皇宫──夜晚
  门外,教母正用感应力注视着这一切.她突然退缩了一下。
  [14]正殿里──皇宫──教母的感应图象──夜晚
  基尔特领航员转向她面前,离她非常近.我们可以听见他对她说话。
  领航员:(用感应方式对教母说)教母,我会为你指出特雷拉苏的路。
  教母:(V.O.)(兴奋地画外音)逃生的机会?是谁
  [15]在正殿──皇宫──夜晚
  皇帝:你明白吗?……如果这次出访与香料有关……
  基尔特领航员在容器中剧烈地颤抖。
  皇帝:听着!!香料必须源源不断地运进来……香料给我带来了4000年的加速进化……它能让你活200年……香料的使用有助于产生萨弗液,它将给予红唇神经生物计算机的能力……香料的神秘面……生命之水。
  [16]走道里──皇宫──夜晚
  教母(V.O.)
  他不会提及此事……
  [15]切回场景领航员:……给予贝尼杰舍瑞女教深谋远虑的抽象能力……拥有超强的力量……
  我们控制宇宙的手段是香料……没有我们,你的帝国将会散失成孤立的行星……你也将走上这一步。
  皇帝:我确信你……
  领航员:别打断我的话!!!别跟我提香料……哪怕是一丁点……
  [16]切回场景教母(V.O.)
  它来了……
  [17]在正殿──皇宫──-夜晚
  领航员:我们自己……预见到阿特列家族的内部问题……保罗……保罗.阿特列。
  皇帝:你是说,当然,列托.阿特列公爵……是他的父亲。
  ────────────
  缺页
  ────────────
  [24]卡拉丹城堡外──夜晚
  卡拉丹城堡位于高高的崖上,显出一种中古的黑暗气氛.在城堡内部朝海的墙上有一扇窗……
  [25]训练室内──卡拉丹城堡──夜晚
  ……
  保罗坐在一长L形的桌前学习与阿拉基斯和宇宙有关的微缩图书。
  [25A]插入──微缩图书我们看见广阔的星域和银河。
  [25]切回场景保罗:(低雨)我们正处于19光年之外……
  [25A]插入──微缩图书我们可以看见星系随着低哼声移动。
  保罗:(V.O.)(画外音)……在艾普西龙点之外……是阿拉基斯。
  [25]切回场景保罗:(再次画外音)它看上去很干燥……
  [25A]插入──微缩图书图片又被放大,我们看见了阿拉肯山谷。
  影象图书(V.O.)
  每天沿着阿拉肯宫殿外墙的棕榈树都消耗着足够100人使用的水.这些棕榈是汉肯尼人种植在弗雷曼人的城市前以炫耀他们水资源的富足。
  [25]切回场景保罗:这儿的汉肯尼人在哪
  [25A]插入──微缩图书星域和银河缓慢地移动。
  保罗(V.O.)(画外音)这儿!……盖迪.普莱姆和汉肯尼男爵……敌人。
  [25]切回场景脚步声越来越大,重重地敲击在厚实的木制地板上.萨费尔.哈威特,哥尼.赫列克与虞恩博士走了进来.突然目睹到这些,萨费尔显得很慌乱。
  保罗:(没有转身)我背对着门坐,但我知道是你,萨费尔。
  哈威特挤出一个微笑。
  保罗:(继续)虞恩博士,哥尼,你们进来时我就听到了。
  萨费尔:这些声音可能都不是真实的。
  保罗:我能区分。
  保罗站起来面向他们。
  萨费尔:(画外音)是的,也许他会。
  保罗:我父亲让你们来考我,是音乐吗
  萨费尔很不高兴。
  哥尼:不是音乐.在这重要关头,我把这些收拾好了.进行盾防御练习。
  保罗:盾防御练习?哥尼……我们已经练过了──就在今天早晨……我现在没状态。
  哥尼:(被激怒了)没状态?!状态只是与牲口和爱情故事有关的玩意儿……而不是战斗。
  保罗:很抱歉,哥尼。
  哥尼:别说那么多。
  哥尼抽出了他的战刀。
  [25B]盾防御效果-战斗哥尼打开了他的身体护盾,他身上裹上了一层力场护盾.他快速冲向保罗.保罗拉开护盾,拔出战刀跳到后头,匆忙应战。
  哥尼:(他的声音从护盾后发出来显得很古怪)防护好你自己!
  哥尼高高跳起,冲向前方发起猛烈攻击.当他们接触时,盾牌的边缘严重地损坏了。
  保罗:(画外音)哥尼怎么了?他看来不象是假装的。
  保罗向前逼近,战斗地点在屋子里迅速变动.击中盾牌冒出的火星加重了臭氧的气味。
  保罗下防,转身,将哥尼带到桌前,在准确的时机将刀刃指向哥尼,把他逼在桌子前。
  保罗:(护盾后的古怪声音)这就是你所希望的
  哥尼:(护盾后的古怪声音)不错,缓慢的出刀刺穿了护盾……往下看。
  保罗看着哥尼的刀刃指着他的鼠蹊。
  哥尼:(继续)我们都能致对方于死地.然而看来你可以达到某种状态。
  保罗:你真会让我流血吗
  哥尼:如果你和比你差的人战斗过,我一定会让你受点伤。
  保罗站起来收起护盾,哥尼也收了起来。
  [25]返回场景保罗:最近局势很严峻。
  哥尼:是的.小伙子,我可以感觉到你的想法.但那是不可能长久的.明天我们就要动身前往阿拉基斯了.阿拉基斯是真实的,汉肯尼人也是真实的。
  萨费尔,虞恩,哥尼和保罗无声地默默注视了一会儿.虞恩医生上前为保罗量了脉搏并用一个小的黑仪器收集了保罗的其他身体数据。
  保罗:虞恩医生,你知道一些有关阿拉基斯的沙虫的事吗
  虞恩医生:我有一本微缩图书与一个小沙虫的标本有关……它只有125米长。
  保罗:只有?!
  他们相视而笑。
  虞恩医生:在文献记载中,它们存在于我们即将前往的遥远的阿拉基斯的沙漠深处,它们有450米长……沙漠带与南极地区被标记为禁区……但不知是为什么。
  保罗:因为风暴和沙虫.这些沙丘真的能以每小时700公里的速度移动吗
  虞恩医生:它可以在几分钟内吞噬生物.而且干燥的风能在空气中产生严重的静电.我们的身体护盾在阿拉基斯的户外没有足够的能量使用。
  保罗:那么,弗雷曼人是怎样生存的呢
  虞恩医生:对弗雷曼人我并不了解……他们居住在沙漠深处……也有一些人住在城市里,他们的眼睛是深蓝色的……
  保罗:(微笑)眼睛──是的,是的……他们血液内香料的饱和度──米蓝基.香料也能同等程度地改变我们吗
  萨费尔:阿拉基斯是一个充满危险的地方.第一,我们知道汉肯尼人不会轻易放弃与CHOAM公司的合约。
  保罗:(起立)汉肯尼人是我们的敌人,是的……但幕后操纵者,我怀疑是皇帝。
  萨费尔:你将会成为一个强大的公爵!
  保罗鞠躬致意。
  萨费尔:(继续)记住……第一步,别落入明知已存在的陷阱。
  保罗:我知道.但如果这是一个陷阱,为什么我们还要往里走
  萨费尔:我们有了自己的新的军队.(一口气说完)虞恩医生,把超自然模块装在他身上。
  萨费尔注意到有一群士兵在训练室的另一头,于是命令他们。
  萨费尔:(继续)关上门出去。
  哥尼激活了一系列锁.灯光在每一个门廊闪动。
  萨费尔:(继续)激活一个战士。
  [25C]机器人战斗突然,一个战斗机器人从天花板上降下来.正当机器人开始进行旋转等复杂的动作时,虞恩医生把一个塑料仪器挂在保罗脖子上.他把这个关键的东西系在保罗的语音器上。
  保罗转过身冲向机器人,这时保罗从那台超自然模块发出了一种很奇怪,而又强有力的声音。
  哥尼:(对虞恩说)精确控制……
  [26]过道里──卡拉丹城堡──夜晚
  过道里空荡荡的,远处,士兵在换岗。
  [26A-26B]被删除
  [27]过道里──卡拉丹城堡──夜晚
  保罗走下台阶.远处,士兵们在收拾阿特列家族的财产.在上面,保罗看见一些士兵在搬运一个巨大的水牛头.门框的凸角上覆盖着干结的血迹。
  保罗:这只牛曾杀死了我的祖父……这是一个不详的征兆吗
  突然,邓肯.艾达华在巨大的牛头后出现了。
  保罗:邓肯!
  邓肯:保罗.(他们握手)我是来向你告别的.我必须走了。
  保罗:为什么?我以为你会和我们一起去的。
  邓肯:这和你父亲的决定有关.他想和你谈谈.(把手放在保罗胸前)我们会在阿拉基斯相见的.愿上帝与你同在。
  保罗:愿上帝与我们同在,邓肯。
  [28]崖上的城墙外──卡拉丹城堡──夜晚
  保罗走到墙边去见他的父亲。
  保罗:(客气地)父亲。
  列托公爵:你能来,我很高兴.(他的声音听起来很疲惫)换一个环境,把这儿的一切丢在脑后是一件很不错的事。
  [28A]被删除
  [28B]列托公爵与保罗面对着大海他们远望大海,一个巨浪向下扑来。
  公爵转向保罗。
  列托公爵:(继续)(低声)孩子.(高声)萨费尔哈威特为阿特列家族三代人服务过……,他说你是他教过的最好的学生.虞恩,哥尼也这么说……我很自豪……
  保罗:我希望你为我而骄傲。
  保罗向他父亲微笑.风吹拂着公爵的头发,他的身后就是城堡和夜色下的阿特列家族的旗帜.雨又下起来了——只是小雨.保罗仔细地看着风中飘扬的阿特列家族的旗帜。
  列托公爵:(仔细地看着下边阴暗的海)我会想起这片海……但人总是需要新的经历……它们的变动往往只在内部,以利于他成长.如果缺少了变更,许多东西就会在我们体内沉睡……很少能被唤醒……沉睡者必须被唤醒。
  保罗的注意力转移到他父亲手上的公爵图章戒指.他再次向他父亲微笑。
  淡入。
  [29-29A]被删除
  [30]在保罗的房间里──卡拉丹城堡──夜晚
  保罗在梦中出汗并低语,象是与什么争斗。
  保罗:阿拉基斯……沙丘……沙漠..行星……阿拉基斯……沙漠行星……
  移动……移动……
  [31]阴暗的水──幻象我们可以看见保罗的梦.非常阴暗。
  保罗(V.O.)阿拉基斯……沙丘……沙漠行星……
  突然一个水滴状物落入黑暗,一道白热的环状扩展出现在水的表面。
  重又变回黑暗.两个月亮在黑暗中升起,其中第二个显示着:
  一个声音:第二个月亮,你的月亮……
  [31A]在蓄水池里──午睡躺椅──夜晚
  重又变回黑暗.一个人影走向保罗.那是个被深深遮蔽的美貌女子.她说话了。
  美貌女子:告诉我有关你家乡的事,保罗。
  [32]在保罗的房间里──卡拉丹城堡──夜晚
  从保罗的脸可以看出他处于间断睡眠过程中。
  [33]庭院外──卡拉丹城堡──夜晚
  在小小的石头庭院里,一个女人的背影从大雨和黑暗中向我们走来.当她走近时,一双充满警觉和怒气的大眼睛展现在我们眼前.这个美貌女子叫洁西卡。
  洁西卡:(低声)我知道她考验过他……没有一个男人被哪个盒子测试过.我将失去我的儿子。
  门开了,她进去与盖尔斯.海沦.莫西安教母(皇帝的吐实者)并把她带入城堡.雨水冲刷进排水管,发出很大的声响。
  [34]在保罗的房间里──卡拉丹城堡──夜晚
  保罗:(再次低语)阿拉基斯……沙丘……沙漠行星……移动……移动.。
  。
  保罗的脸上:
  保罗的眼猛地睁开.他听到门外的脚步声.门开了,他赶忙闭上眼,装出熟睡的样子。
  洁西卡与教母站在门口看着他。
  教母:我们会尽力救他……但我告诉你……上帝啊……他的父亲……没有办法。
  洁西卡惊愕地转向教母.她回望保罗一眼,双手在颤抖。
  教母:(继续)你真的认为你生的孩子就是奎萨特.哈德兰?……你真的敢这么想!
  教母:我最好的学生……;也是我最大的失望……他没有睡……他在听我们说话.(思考)很好……作好准备,年轻的保罗.阿特列……我要你在一刻中内到你母亲的祈祷市见我。
  她转身走了.黑暗中,洁西卡留在门口叫醒保罗……
  洁西卡:保罗?……有重要的事情……
  洁西卡走了,顺手关上门.保罗从床上坐起来。
  保罗:奎萨特.哈德兰?……父亲……没有办法
  [35]在洁西卡的祈祷室──卡拉丹城堡──夜晚
  洁西卡与教母走了进来.里头很暗.洁西卡低声地说了一个号码,灯亮了,光设置得很朦胧。
  教母:(生气地)洁西卡……你的指示是为阿特列家族生一个女孩……洁西卡!
  洁西卡:那对他很重要……
  教母:你只想着公爵想要一个儿子?……愿望不能解决问题!一个阿特列家族的女儿可以与汉肯尼家族的继承人联姻修补两家的分歧.如今两家都可能从此绝后。
  洁西卡:我发誓过不为自己的决定后悔.我会为自己犯的错误作出交代。
  教母:你的儿子将会与你一同承受。
  [42]在列托公爵的居室──卡拉丹城堡──夜晚
  在昏暗的灯光下,公爵在一卷纸上写便条。
  读过以后,公爵将它封成纸卷,用戒指盖上印章,上面有一个阿特列家族的红色的鹰的标志。
  他停了下来研究这个金属管子.通过语音命令,他关掉了头上的灯.他靠在椅背上,窗外划过一道闪电。
  淡出:
  [35]回到场景保罗进入房间,洁西卡关上门。
  洁西卡:保罗,这位是盖尔斯.海沦.莫西安教母.她想……看看你……(对教母)请……
  教母:洁西卡,你知道该做什么.我命令你在门口守护并静坐冥思。
  洁西卡:遵从您的指示。
  保罗:(话外音)她怕什么?(说话)我父亲怎么了
  洁西卡:保罗……请,保罗……请听教母的指示并按她说的去做。
  洁西卡离开了房间.教母用贝尼杰舍瑞训练的可以通过声调控制他人的语音说话.那种声音听起来象是两个人说话──一个声音正常,另一个带点轻微的电子干扰声音.这种效果很奇怪,也很微妙。
  教母:(使用控制声调)你过来。
  保罗无法抗拒,尽管他在抗拒她的控制。
  保罗(画外音)她在使用控制声调.(说话)不。
  她看着他挣扎。
  教母:(画外音)他有些力量.令人惊讶!(说话)过来。
  教母举起一支绿色的玻璃试管。
  教母:(继续)看着这个……把你的右手放在盒子上。
  保罗盯着盒子上的小孔。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页