一枚金币的代价



世界面临挑战

让—雅克·塞尔 旺—施

  每人失去了一枚金币,却赢得了更多的东西——东方一个古老的教训。
  一天,一个商人在大岛上沿着一条公路行走,看到一个小包掉在地上。他捡起小包,吃惊地发现里面有3枚金币,每枚值1两黄金。他兴高采烈,准备带着这份意外之财回家去。
  这时,过来一个散步的人,说这个包是他的,是他掉在这里的,他当然要求商人把3枚金币还给他。
  商人却不以为然,他声称:“谁捡到就是谁的。”
  两人都据理力争,吵个没完。他们俩是那样全神贯注,以致不知不觉地调换了他们在争吵中的位置。
  金币原来的主人说道:“其实,既然我已经丢了,那就丢了呗。”商人则回答:“总而言之,我是偶然捡到的,这钱不属于我。”
  这样,他们的意见仍然完全相反。一个决意要还钱,一个再也不想要。他们又吵了起来。“还是请你拿去吧……”“千万别这样,这钱现在是你的了。”
  他们又像起初一样,没完没了地争吵起来,不过彼此互换了角色。
  他们不知道如何解决才好,于是便一致决定请第三者裁决;对于他的裁决,他们都将不再表示异议。
  于是,他们就去拜访当时最著名的法官大冈忠相。
  法官仔细地听取了他们两人的申诉,然后作出了裁决:“你们俩都愿意让给另一个人的这3枚金币由官方没收。既然你们都放弃了这笔钱的所有权,那你们是不会反对的。”
  这位大法官拿起3枚金币,走进了他的办公室。
  两个人都呆在那里发愣,思索着什么,像是有点后悔似的……这时候,法官回来了,手里拿着两个小包。他又对他们说:“你们是那样固执,每个人都坚持自己有理,所以你们两人都失去了这笔钱。
  这样,你们就得到了一个很好的教训:顽固坚持自己的想法,而不试图理解对方,那就会受到损失。我也同样得到了一个重大的教训,那就是你们的谦虚和你们的慷慨所给予我的教训。因此,我要给你们每人送一份礼物。”
  他递给每人一个小包,每个包里装着两枚金币。
  大法官大冈忠相从这件事里得出结论说:“你们俩现在拿到的这4枚金币,就是你们带给我的那3枚,再加上我为了感谢你们对我的教育从自己口袋里拿出来的1枚。在这以前,你们每个人都认为自己有3枚金币;后来又都失去了。从现在起,你们每个人都有了两枚金币,而且可以保存下去。你们每个人都失去了1枚金币,我给添了1枚,因此我也失去了1枚金币。这就使得我们大家都失去了同样的东西:1枚金币。这就是代价,我们3个人为了刚刚受到的教育都付出了同样的代价。”