西方名人与猫



英语世界

陈怡译

  西方人多视猫为宠物,对之爱护备至,宠爱有加。据报导,在西方的伟人中,有爱猫如命的,但也不乏恨猫入骨的。二者形成了鲜明的对照。
  著名的英国首相温斯顿·邱吉尔,晚年十分爱猫。他养了一只大白猫,吃饭时一定要与猫共餐,否则就会食欲不佳,精神不振。有时就餐时爱猫不在,便打发佣人外出找寻,直到爱猫归来上桌后才开饭。邱吉尔晚年如此爱猫,令人费解。
  法国著名作家柯拉蒂,家中精心饲养的各种猫儿,从来都没有少过10只。难得的是,邻居也有此雅兴,外出旅游时,也常将猫儿送到柯拉蒂家中代管。柯拉蒂一生中写过10多部小说,书中许多内容都涉及到了猫的故事。
  英国学者森纳·约翰逊经常在百忙之中,亲自去市场专门为猫儿采购鱼虾等猫食。约翰逊生活俭朴,但在心爱的猫儿上花费,则不惜重金,心甘情愿。
  美国著名的将军勃特·李尔斯给家人写信时,常常提到家中饲养的猫。在一次美国与墨西哥的战役中,他写信给女儿埃丽斯,要她马上把他的大猫送到前线指挥中心,为他壮胆助威。最后果然夺取了战争的胜利。
  另外,也仍有许多西方名人对猫视如仇敌。
  德国大作曲家勃拉姆斯,是一个公认的“猫的克星”。他视猫为仇敌,不仅自己不养猫,经常不惜浪费宝贵的业余时间,守候在自己的卧室窗口,用箭射猫。而每当猫儿中箭在惨叫声中死去时,他却满怀喜悦地迅速进入起居室,安心地作曲弹琴,悠然自得,让人觉得什么事都没有发生过一样。
  法国皇帝拿破仑曾显赫一时。他特别恨猫,一次,半夜里他将副官叫进寝室,这个副官神速地赶到,以为发生了什么军机紧急大事,而走进房门后,惊见拿破仑衣冠不整,气急败坏地用利剑追逐两只小黑猫。机灵的猫儿东躲西藏、跳上窜下,弄得拿破仑满头大汗,但他仍然紧追乱刺不放,墙壁上的挂毯都被刺了许多洞。他要副官帮他围杀两只小猫。可想而知,这两只小黑猫会有什么样的可悲结局。
  英国著名的抒情诗人波西·比希·雪莱,写诗情意绵绵,但对猫则不友善。有一次他像富兰克林一样,放飞风筝做电学实验,在巨大的风筝下面牢牢地捆扎着一只公猫,然后趁狂风雷电交加之际,将此风筝放到天空中去,猫儿惨叫声声,浑身烧得焦炭一般,很快丧生,但雪莱则很开心。