《不一样的卡梅拉》译者漪然：我要活下去,还要留下一点痕迹
为了那一道阳光……
漪然更愿意用自己曾经的留影。这是爸爸为她所摄的为数不多的照片之一。（资料照片）
这应当是一种濒死的感觉。
“我看到那条深黑的通道，我知道，只要再往前走，就可以永远摆脱这个世界。但是，在这个世界，我又留下了什么呢？
“在这个世界，总有很多选择，总有很多让你舍不得、要活下去的东西。我就是……就是舍不得那一道阳光。我就是为了这么细小的事而选择活下去……”
她嚎啕大哭。
她是小有名气的经典童书译者，是遍布20多城的“公益小书房”儿童阅读推广活动发起人，也是最近微信上热门帖子《〈不一样的卡梅拉〉译者，现在需要我们的帮助》的主人公。
我需要的不是钱
蓝色的透明水瓶，被漪然像宝贝一般抱在怀里。
医生嘱咐检查前不能喝水，她只好“望瓶止渴”，忍了一夜。
邻间病房的大爷走进来，瞥了眼病床便问：“这孩子今年多大了？”
母亲张丽莎头也没抬：“38了。”
啥？大爷止不住惊讶，再仔细瞧瞧：“哦……看着挺小。”
38年的人生，高位截瘫已35年，常年不出门，不见阳光，使她皮肤白皙；这次住院为方便治疗，把头发剃短；为不压碰伤口，她身子一直蜷缩，这使她在被褥下的身形更加瘦小。
每当换药，伤口被揭开时，她实在忍不住，爆发出成年人的叫喊。
张丽莎眼睛红红的。“简直像上刑”，她不忍再看。
她为女儿心疼——女儿背后的褥疮，从来没有好过，去年6月以来，伤口已从没有感觉的骶骨部分一直蔓延到有感觉的腰背部，而且还有专家提出了恶变的可能；她也为生计焦虑——三天一换药，换药一次的耗材和药品就要近万元，她和老公早已退休，近年来的积蓄一直花费在求医问药……
在那篇被疯转的帖子《〈不一样的卡梅拉〉译者，现在需要我们的帮助》中，志愿者们简述了漪然3岁瘫痪、自学成为作家与翻译者的经历，讲述她把所有收入都投入到公益网站“小书房”的活动中，如今因褥疮恶化导致全身机能衰竭，现在需要的并不是钱，而是急需相关领域的专家提供治疗方案，以及尽快转入一家有无菌病房的医院。
反响比以往来得都要强烈，人们惊叹这个女孩的不简单。
但主人公漪然却为这封信在自己不知情时发出，对母亲发了生平最狠的一通脾气：“你自己惹出来的事，你自己去处理！”
当心境平和之时，她说：“道理我都懂，但如果你知道我小时候的经历，就会理解我的那道心坎，接受别人帮助会让我感觉自己没用……”她又落泪了。
[!--empirenews.page--]分页标题[/!--empirenews.page--]
|
我要自己挪着小板凳去摘那朵花
漪然本名戴永安，安徽芜湖人。母亲说，之所以取“安”，是因为觉得小时候脾气就很爆，希望她能安宁一点。
也许是性格决定命运，她的人生也因此而改变。
漪然不肯去幼儿园，即使去了也对那里的管束诸多不满。
1980年10月28日，她记得那是一个晴朗的秋日，在幼儿园小朋友都在午睡之时，她产生了回家的渴望。“也记不得是不是穿了鞋子”，她就蹑手蹑脚地走到门口。
“门虚掩着，轻轻一拉，便打开了。一片绚烂的光亮直逼我的瞳仁……一片金色的纯净浸没了幼儿园小小的庭园——没有阴影，没有声音，没有风；只有无边的光明在呼吸……”这是后来她在散文中记下的回忆。
而据母亲提供的情况是，幼儿园老师发现漪然没有午睡，就惩罚她在一间无窗的小屋子思过。待到被放出来，漪然没走两步，一跤跌倒……
在其后的20天里，她被父母带去了四家医院，经受了至少两次脊髓穿刺、一次电击检查、一个星期的针灸治疗，被注射下了一堆激素、抗生素和其他一些不记得名字的药物，得到了两种入院诊断：格林巴氏综合征和横贯性脊髓炎。
在别的孩子哇哇哭着被扎针时，她总是不哭不闹——因为，她从脐下两指处向下都感受不到痛觉。
漪然当时还不能理解自己的处境，她巴不得不去幼儿园呢。
但是很快地，她就开始懊恼于自己身体受到的禁锢。
五岁时，她想摘一朵小花，但当时外婆走开了。她写道，“我必须等待外婆的出现，等待她为我安排好一切，为我摘来那朵小小的蝴蝶花，可是那样一来，得到那朵花儿还有什么意义呢？”
她决定不要接受帮助，艰难地挪动小板凳努力去够那朵花儿，但摔倒了，那是她第一次骨折。
[!--empirenews.page--]分页标题[/!--empirenews.page--] |
身体禁锢，我还可以想象，无拘无束
父母对子女多少是有所期望的。
此后两年中，因“病理性骨质疏松”，漪然又骨折了8次。7岁时，她的两条腿从膝下三分之一的地方一起折断，接骨的大夫曾半开玩笑地对母亲张丽莎建议道：“还是锯掉吧，省得以后再麻烦。”而母亲却极认真地回答：“不，至少她现在还是一个完整的人。”漪然的父母都在银行系统工作。父亲爱好文学，偏感性；而母亲则是理科头脑，对数字敏感，记忆力也好。
漪然遗传了父亲的文学基因和母亲的超强记忆力。
爸爸妈妈提前将年幼两岁的弟弟送到幼儿园，让弟弟提前上学，弟弟再将学到的知识一点点教给姐姐。
即使漪然瘫痪，父亲仍要布置家庭功课。掌握了汉语拼音之后，漪然很快学会了查字典、阅读。后来翻译英文书籍时，她自己从国际音标学起，英语水平甚至赶超弟弟。
友人相聚，父亲常常不无惋惜：“我们家安安（漪然小名）如果好好的话，肯定能……”漪然说，她能听出爸爸的言下之意——她已经不太可能达到他的期望了。
但漪然对此又是庆幸的：“我巴不得不要按他们的想法过呢。”
弟弟在家时，她和弟弟无拘无束玩耍。把铺着方格子床单的大床，想象成摇晃着麦穗和玉米的田野；把夏天铺在床上的凉席，想象成可以策马奔驰的草原。他们给自己的手起名字，做自己幻想世界里的小兵；还想象如果让房子飞，可以飞到哪儿。
一个人的时候呢，就在家里看书，思考人生。
唯一不好的，就是有点儿孤独。
标签：
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供学习使用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
更新时间：
|
|
