 上世纪90年代，文学大家柯灵主编的《虹影丛书》由上海古籍出版社推出。被誉为民国十大女作家的冰心、丁玲、萧红、凌叔华、罗洪等人的代表作品被收于其中而成为经典。转眼十多年过去了，唯一健在的罗洪成为硕果仅存的作家。更令人称奇的是，2009年6月号的《上海文学》，罗洪近二万字新作《磨砺》赫然登场，据了解，小说完成于当年2月。啊，100岁！罗洪还在写小说。我不由肃然起敬。为此，近两年我曾两次登门造访，有幸拜见这位“人瑞”。我心仪于这样的拜访，倾听文化老人的传奇人生和晚年心境，我也迷恋于旧闻中获得新闻。 然而，日前我欲再去看望这位前辈时，电话那头传来了她家阿姨的声音：“罗老师的身体近来不是太好，行动也不大方便。”我理解阿姨的意思，遂送上了深深的祝福。采访虽不能成行，但两次见面情形历历在目。罗洪老师听力不是很好，需要大声说话才能听见，但思路完全清晰，一口松江乡音听来亲切。当你坐在她的面前，与一位曾蜚声文坛的世纪文化老人交谈，我真的从未有过这样的激动和感慨。 1 文学夫妻相濡以沫六十年 罗洪，原名姚自珍，1910年11月出生于上海松江。1929年毕业于苏州女子师范学校。1930年起开始发表作品。抗日战争爆发后离沪，直至胜利后才重返上海。曾为《正言报》编辑副刊《草原》与《读书生活》。1947年后在上海南洋模范中学、徐汇女中任教。1953年后，在《文艺月报》《收获》《上海文学》杂志担任编辑直至退休。先后出版《儿童节》《腐鼠集》《这时代》《践踏的喜悦》等短篇小说、特写集12本，《春王正月》《孤岛时代》《孤岛岁月》长篇小说3部，以及散文集一种。2006年出版《罗洪文集》3卷。 罗洪老师告诉我，她登上文坛，跟两个人大有关系，一是她的爱人、翻译家朱雯，罗洪称“伲（我）先生”；另一位就是当代文学大师巴金。 1929年，罗洪从苏州女子师范学校毕业，回家乡在松江第一高级小学任教师。1930年开始发表作品，处女作是随笔《在无聊的时候》，发表于当年5月号《真美善》月刊。第一篇小说《不等边》，发表于同一杂志的10月号。 这时，罗洪认识了毕业于苏州东吴大学的朱雯。朱雯1928年就开始文学创作和翻译活动，并创立了文学刊物《白华》。当罗洪看到杂志上刊有郑伯奇和苏雪林作品时，很感兴趣，于是写信到编辑部想邮购，就此知道了编者朱雯。当她发现这个志趣相投的编者竟也是松江人时，趁朱雯春节回家乡，便相约在醉白池见面。从此，鸿雁传书不断，两人畅谈各自创作的情况，交流对新作品的感受。 老练的朱雯不仅谈论生活与创作的关系，还用自己创作的体会，去印证那些把人物形象塑造得栩栩如生的名著，罗洪深受启发。那时，朱雯爱读沈从文的小说，且经常得到这位来自湘西作家以自己的创作实践指点青年的长信。每每读了沈从文的信，罗洪更是受益匪浅。不久，两人将他们的交流合作出了书信集《从文学到恋爱》。 一年后，罗洪和朱雯喜结连理。那日，真是高朋满座，巴金、施蛰存、赵景深等纷纷到场祝贺。当时在青岛的沈从文，也写来了幽默、风趣，有着沈氏特有风格的贺信，信的最后，是散文一样的祝福：“天保佑你们，此后尽是两张笑脸过日子。” 可两人结婚没几年，就爆发了抗日战争，全家不得不背井离乡，先后辗转于桐庐、长沙和桂林等地。“忧患增人慧，艰难玉汝成。”郭沫若在长沙时写给夫妇俩的这副对联正是他们生活的写照。尽管生活颠簸，却没能阻挡两人创作的热情。这个时期，罗洪文思泉涌，写了不少作品，寄往茅盾主编的《文艺阵地》、戴望舒主编的《星岛日报》副刊，及汉口、长沙等地的报刊上发表。 朱雯是国内全面译介德国作家雷马克的第一人。《西线无战事》《凯旋门》《流亡曲》《生死存亡的年代》《里斯本之夜》《三个战友》，雷马克一生所著11部小说，朱雯翻译了6部。文革后，翻译作品纷纷重印，但朱雯说不经过修改绝不能出版。过去迫于条件限制，他是从英译本转译的，所以对老译本不甚满意，于是决定重译《凯旋门》。 可朱雯当时的心脏病情最让家人担心，先是心律不齐，后是阵发性房颤。罗洪回忆说，病情稍微稳定一点，他向我们保证每天只动笔两小时，事实上两小时刚好在“劲头”上，他哪会甘心停笔，一天总要工作三个多小时。稿子未改完，病情加重。朱雯拿出一个小本，上面写着所有人名地名的新旧对照表，交代完罗洪一切才放心地去了医院。就这样，余下的通读和修改任务落到了罗洪身上。40万字的重译稿在罗洪的帮助下终于完成，《凯旋门》首印20万册，受到欢迎。遗憾的是，1994年，朱雯未及看到新书面世就长逝了。 (责任编辑：admin) |