 韩剧的火爆蔓延到出版界。在最近当红韩剧《来自星星的你》中，都敏俊教授的“人生之书”——《九云梦》已由上海古籍出版社推出最新简体版本。据出版社透露，该书首印1万册，截至目前网络预订已经达5000册。有粉丝甚至表示：“爱看《九云梦》才是教授的真爱粉”。朝鲜的《红楼梦》 《九云梦》是朝鲜十七世纪的一部优秀长篇小说，有“朝鲜的《红楼梦》”之美誉，它标志着朝鲜汉文小说创作的成熟，在朝鲜文学史上具有重要的历史地位。作者金万重（1637—1692），是朝鲜显宗、肃宗时期的名臣。 《九云梦》之命名源自司马相如《子虚赋》，乌有先生对楚王称“楚有七泽”，其中最小的一个名“云梦”，后人以云梦指称广阔浩渺的大泽。小说以“九云梦”命名，并非叙写九个梦，而是叙述主人公杨少游不仅有曹子建之才，而且有管仲、诸葛孔明之谋略，胸含云梦之志。 小说以中国唐代为历史背景，叙述西域天竺国高僧六观大师的弟子性真与八位仙女邂逅，彼此产生情愫，萌动凡念，于是被谪下界投胎。性真投胎于淮南道秀州杨处士家为子，名少游。八位仙女也分别转世与杨少游先后终成眷属。杨少游最终位至丞相，生六男二女，皆光耀门楣。正当家族鼎盛之际，杨少游忽感于世事无常，参禅悟道，皈依佛门。《九云梦》是朝鲜“梦小说”的发端，其中不少情节与汤显祖《邯郸梦记》有相似处，包含很多中国的典故。《九云梦》是朝鲜历史上最为经典的小说作品之一，关于小说成书有两种说法：一种是金万重最初写作《九云梦》是用汉文写成，后来翻译成朝鲜国语；一种是最初为朝鲜国语，后翻译为汉文本，韩国学者多持此观点，并认为是金万重的堂孙金春泽（1670-1717）将其译为汉文本。 国内曾经出版 据了解，《九云梦》此前曾在国内出版。1986年北岳文艺出版社出版过韦旭升校注版，2010年复旦大学出版社出版过王文元翻译版。上海古籍出版社此次推出的《九云梦》是将《域外汉文小说大系·朝鲜汉文小说集成》中陈庆浩先生校勘的《九云梦》析出简体整理出版。 (责任编辑：admin) |