|
例如刘嶽云在谈到《天工开物》中论从炉甘石炼锌时，加了按语：“炉甘石即白铅矿也，色黄者西人所谓锌养炭养二矿（按即ZnO·CO2=ZnCO3），色红者西人所谓锌养矿（ZnO）……”刘嶽云是中国用科学眼光研究《天工开物》之第一人。晚清著作中转引《天工开物》的，还有岑毓英（1829-1889）主编的《云南通志·矿政》篇（1877）和卫杰的《蚕桑萃编》（1899）。二十世纪以来，《天工开物》继续受到重视，成为研究中国历史及传统科学文化所必须的参考读物。有些著作，如章鸿钊（1878-1951）的《石雅》（1927）和李乔苹（1895-1981）的《中国化学史》（1940），还在著书体例上仿照《天工开物》的形式，而不限于引录其文字内容及插图。《天工开物》不但在近三百年来在中国国内产生积极的影响，而且在国外也产生良好影响。至迟在十七世纪末，此书已由商船带到日本，首先引起江户时代（1603-1868）中期著名本草学家贝原笃信（1630-1714）的注意。他在其《花谱》（1694）、《菜谱》（1704）二书中把《天工开物》列入参考书中，而其主要著作《大和本草》（1708），更直接引用《天工开物》之正文。十八世纪以来，此书汉文原著继续传到日本，像《本草纲目》那样，引起日本学者的广泛重视。引用《天工开物》的有伊藤东涯（1670-1736）的《名物六帖》（1726），平贺鸠溪（1728-1779）的《物类品隲》（1763）、新井白石（1657-1725）的《本朝军器考》（1736）等。 由于日本学者广泛参考《天工开物》，进口的汉文原著便满足不了需要，因此社会上出现了不少传抄本，较著名的而且一直保存至今的是木村孔恭（1736-1802）的兼葭堂抄本。明和八年（1771），大阪的菅生堂更刊行和刻本《天工开物》，这就是著名的“菅本”。从此该书便在日本广泛传播开来，这是它在国外刊行的第一个版本。科学史家薮内清在谈到《天工开物》对日本学术界影响时写道：“整个德川时代（江户时代）读过这部书的人是很多的，特别是关于技术方面，成为一般学者的优秀参考书。”①《天工开物》还影响到日本思想界，十八世纪时，日本哲学和经济学界兴起的“开物之学”，就是“天工开物”思想在日本的表现形式。无怪乎三枝博音认为“天工开物”思想是包括中、日人民在内的整个东洋人所特有的技术观②。本世纪以来，此书继续受到日本学术界重视，1952年薮内清教授主持将其全文译成日本语，从那以后一直到如今，这部日译本《天工开物》多次再版而仍畅销。 《天工开物》还在十八世纪引起朝鲜学者的重视。李朝（1392-1910）实学学派的思想家朴趾源（1737-1805）随使者来华时（1780）得见此书，返国后在其《热河日记》（1780）《车制》一文内，热烈赞赏《天工开物》、《农政全书》等中国书籍中所载灌溉水车，希望本国加以仿制。此后不久，汉文原著陆续传到朝鲜。十九世纪时，博学的李圭景（1788-1862，宇五洲）于《五洲衍文长笺散稿》（约1850）、《五洲书种博物考辨》（1834）中反复引用《天工开物》，尤其关于金属及铜合金冶炼方面的技术。李朝后期，另一实学学派学者徐有榘（1764-1848）在《林园经济十六志》（约1850）内，也引用了包括《天工开物》在内的大量中国科技著作③。徐有榘的《十六志》是关于自然经济和博物学巨著，全书写本达116卷52册，因为篇幅过大，而未及刊行。直到1972年才刊行。可见十八世纪至十九世纪期间，《天工开物》在朝鲜也产生了良好影响。 《天工开物》还早在十八世纪时传到了欧洲，首先是法国，在今巴黎的国立图书馆中藏有早期涂本和杨本两种版本。欧美其余国家大图书馆现也有藏本。我们从巴黎馆汉籍书目说明中得知，这批汉籍以十八世纪入藏的皇家文库藏书为基础。由于是汉文书，在巴黎似乎一时没引起注意。直到十九世纪上半叶，对中国科技感兴趣的法兰西学院著名汉学教授儒莲（Stanislas Julien 1797-1873）才注意到该书的价值。1830年，他首先将《丹青》章关于银朱的部分译成法文，发表于《新亚洲报》（Nouveu Journal Asiatgque）第5卷第205-213页。这可能是《天工开物》部分内容被译成欧洲文的开始。该文很快便于1832年转译成英文刊于《孟加拉亚洲文会报》（Journal of the Asiatic Society of Bengal）卷1第151-153页。1833年，儒莲更将《丹青》章论制墨的部分参照别的中国著作译成法文，刊于巴黎的权威化学刊物《化学年鉴》（Annales de Chimie）卷53第308-315页。同一年，这个刊物还出现了论铜合金、白铜和乐器制造的译文，出于《天工开物》《五金》章，次年又转为英文刊于《孟加拉亚洲文会报》卷3第595-596页，1847年再转为德文刊于柏林的《应用化学杂志》（Journal für Praktischen Chemie）卷41第284-285页。白铜是中国发明的铜镍合金，欧洲人一直想仿制，但苦于不得其要领，儒莲此译文一出，便引起各国注意。 (责任编辑：admin) |