 缪荃孙《乐章集校勘记跋》谓“宋人词集校订至难，而柳词为最”。柳永生平于史无征，仅散见于笔记杂著，词作流传于歌儿舞女之口，多有异文，词集版本亦繁杂，令人徒叹“世乏周郎，无从顾误”。《乐章集》整理考订工作，洵非易事。浙江大学陶然教授与弟子姚逸超在前辈学者研究的基础上，作《乐章集校笺》（上海古籍出版社，2016年6 月出版，下简称《校笺》），对柳词的整理颇有会心独到之处。其特色约有如下数端。一、 体例赅贯 《校笺》所录柳词包括《乐章集》三卷、《乐章集》续添曲子、《乐章集》集外词。每词后附校记、定律、笺注、辑评、考证、附录等。校记广采诸本异文，订律详考词调体格，笺注释词释典，辑评汇录后世评论，考证推考本事，附录提供相关材料（如宋金时代唱和柳词的同调之作及相关史料等）。另附《乐章集》序跋题识、柳永诗文辑存、柳永资料汇编（包括家世、事迹、传略、总评等）以及柳永简谱。全书搜罗宏富，兼综赅备，为研究者提供了迄今最为详实的柳词资料。 南宋陈振孙《直斋书录解题》载有长沙刘氏书坊九卷本《乐章集》。毛扆《汲古阁珍藏秘本书目》著录有《宋版柳公乐章》五本，今皆未传。《校笺》以朱孝臧《彊村丛书》本《乐章集》为底本，朱本源自劳权传钞毛扆校汲古阁本，并参校各本，附以校记，足称善本。《校笺》的校勘体例，以尊重底本为原则，参校诸本，异文别出，列入校记。据以参校诸本中有三种新见校记，弥足珍贵：一为郑文焯《校批乐章集》。此本以石莲庵初印本为底本，据宋本补正，并参校《草堂诗余》本、明梅禹金钞校本以及明钞《花草萃编》《啸余图谱》《梅苑》《全芳备祖》《花庵词选》《阳春白雪》《乐府指迷》诸本。二是秦《词系》校本。该书所录柳词据宋本详细出校，并精于考律。三为陈运彰所录傅增湘过录赵元度校焦弱侯本校语。该校语手录于石莲庵本《乐章集》上，原书为葛渭君先生所藏。另有《高丽史 · 乐志》中所录柳词异文、金代王喆的和柳词等，《校笺》亦据以校录，这些异文远早于现存诸本，其文献价值很高。 《校笺》遵循底本，依调编排，尽量保存《乐章集》作为歌本流传的原貌。柳永知音识律，柳词因其传唱而负盛名于当时。按宫调编排，可以显示出柳词在宋代燕乐宫调体系中的覆盖情况及宫调偏好，为词乐、词调研究者提供宝贵素材。郑文焯《校乐章集记》言柳词“世士恒苦其音节排奡，几不可句读”，《校笺》别具“定律”一块，详细考订词调体格，并引《词律》、《钦定词谱》《词系》诸书，详注每调源流、体格，对厘清柳词句读、平仄，考释声情亦有作用。 二、 深抉词心 《校笺》注重以词解词，注重词语在词体中的运用方式。在注释语典时，除了引证其最早出处，更加入词人运用语典的渊源，使其呈现运用在词体中的契合贴切程度。如《黄莺儿》（园林晴昼春谁主）中释“缕金衣”条，作“即金缕衣，以金丝编织之衣。五代顾夐《荷叶杯》：‘夜久歌声怨咽，残月。菊冷露微微，看看湿透缕金衣。’此指黄鹂毛羽，盖亦双关其黄袍之别名。”前代关于金缕衣之典甚夥，不胜枚举，然顾词“看看湿透缕金衣”之词境与此处“观露湿缕金衣”最为契合。这种立足于词境的笺释较之但征初典自是更为有益。 《校笺》既强调柳词语典的纵向渊源，更关注语典在《乐章集》中的横向运用。以柳证柳，关注类似语典在柳词中的对比运用情况。如《尾犯》（夜雨滴空阶）首句：“夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。”看似明白如话，直是白描当时情态，前人亦未有注释。《校笺》此处注云：“何逊《临行与故游夜别》：‘夜雨滴空阶，晓灯暗离室。’唐温庭筠《更漏子》：‘梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。’柳永《浪淘沙》：‘那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。’”先征引词句出处南朝何逊诗句，再引唐温庭筠词句，最后联系柳永其他词中所用此语。脉络清晰，别具手眼，是深入词心的笺释路径。而且这种横向比较，往往能够体现柳永运用语典的规律，如《玉女摇仙佩》（飞琼伴侣）“愿妳妳、兰心蕙性，枕前言下，表余深意”句中“兰心蕙性”一词，注云：“兰、蕙皆香草，喻女子淑美善良的气质。与‘蕙质兰心’、‘兰质蕙心’、‘蕙态兰心’等，意皆相类。柳词中屡用之赞美歌妓，如《夏云峰》：‘越娥兰态慧心。逞妖艳、昵观邀宠难禁。’又《离别难》：‘有天然，蕙质兰心。美韶容，何啻值千金。’”由看似常用为人所忽视的词语入手，以见柳永下语习惯。或将此词认定为柳永伉俪情深之作，由此看来，其说遂不攻自破。另如释“宋玉”条下附：“柳词中屡及宋玉，如《戚氏》：‘当时宋玉悲感，向此临水与登山。’又《玉蝴蝶》：‘晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。’《玉蝴蝶》：‘兰台宋玉，多才多艺善词赋。’《爪茉莉》：‘更休道，宋玉多悲，石人也须下泪。’”从中可见柳永以宋玉自比的心态，不仅仅是语典注释而已。 (责任编辑：admin) |