|
3.《汇音妙悟》与《厦英大辞典》泉州声调系统比较研究 清代黄谦《汇音妙悟》有8个调类，英国传教士杜嘉德《厦英大辞典》认为泉州方言只有上平、下平、上声、上去、下去、上入、下入7个调类。请看下页表：  上表可见，《汇音妙悟》有8个调类，平、上、去、入各分上下，但上去和下去相混。《厦英大辞典》中的泉州方言声调则有7个调类，平、去、入各分上下，上声只有一类。 通过150年前泉州两种中西闽南方言文献音系比较研究，我们得出以下结论： 首先，杜嘉德《厦英大辞典》为我们提供了150年前古泉州方言音系的音值，弥补了黄谦《汇音妙悟》只归纳古泉州方言音系，而无法知道其具体音值。 (责任编辑：admin) |